Paroles et traduction Shikriwal - झरोखा

झरोखा

बत्ती बुत गइल झरोखा खुल गइला
आऊ गर्मी के दिन बा
चौकी प सुत के हम आसमान ताकतानी
बाबूजी बड़न मैथ में ठीक
भईवो बा मैथ में ठीक
त हम लाड़ चाटतनी
ई सवाल हम बार बार दिमाग़ में घुमा के
अनसाग़लबानी का करब
लाइफ़ आपन कैसे हम बना लेब
बाबूजी के बग़ली से केतना नोट
हम कब तक चोरा लेब
भरसक हमर कपार पर ख़ीस बा
कोई पीठ ना ठोकलस
कोई ना कहलस जउन करतबड़े ठीक बा
हम आत्मविश्वास से भरल बानी
अउ एक एक लड़ाई अपन जाँघ से लड़ल बानी
हम कब से लिखत रई
फ़ोटो देख
मुँह पर एकोगो बार नइखे
अउ एक से एक ब्यास निकलन पर बिहार के कोई आवाज़ नइखे
तब बेच देलासन
चइता गइवाला के... रंडी नाच संग फ़ेक देलसन
दारू में बर्बाद करदेलस बेरोज़गारी
अउ पूरा स्टेट के हेट देलसन
छोट रही तबो दिल में सब बुझात रहे
आज ढेरे क़ाबिल बनलन
बलम हमार कल ताकत इहे समाज रहे
अउ समय के सब खेल बा
चमड़ी बा चिकन
अंदर ख़ाली छेद बा
अउ का देलस एजुकेशन सिस्टम
ना बेद जननी ना शेक्सपियर पढ़नी

स्पीक इंग्लिश के चोदा में
Come here come near जननी
ऊ त इंटरनेट मिलगइल टाइम से
कि आँख हमार फाट गइल
तू सब हमार लूट लेबे
हम ताबो कहब झाँट गइल
अउ केतना ज़मीन सोन काट गइल
सरकार के मुआवज़ा सरकारे के पास गइल

अउ उहे बालुआ बेच के
नेपाली बन्दूक लेलसन
ललुआ देलस social justice
त ओकर गाड़ी चलावे वाला पैसा कमा के
ओकर जेल में टेल देलसन
अउ किताब से जे सिखलन
उनकर बात में दम बा
अउ शिकार करके जे निकल्लन
उनकर गाँड में दम बा

अउर राज उहे करिला
जेकर चाल में दम बा
हम कुछो ना कहनी हो
हमार ख़ाली साँस में दम बा

चिल्लम खींचत खींचत
संकेतवा के हार्ट में दम बा
हम जानतनी हमार गाना आज से दस साल बाद बाजी
जब हम कहिब बड़का पापा
हमार माई कहई आज़ी
समय के सब खेल बा
हमहु दिखाईब गाड़ी बेटा

कहलसन कोरस डाल दे
हमरा एगो बात बोलबे
ता हम चारगो ज्ञान देब
चापलूसी मत बतियो
जउन चाहत अउ सीधे माँग ले
हम का करब पइसा लेके?
20 रुपया के सिगरेट 25 के रजनीगंधा
अउ 50 के माल लेब
पांडेजी के टाप लेब
अउ मुँह में सब जात के
बड़का बड़का सपना देखब
बड़का अपन औक़ात से
पूछलासन कब आइला धंधा में?
बाबू पहिले क्लास से
अउ 90% रैपर बनलन
पढ़ाई ना बुझात रहे

Окно

Свет погас, окно открылось,
Наступили жаркие дни.
Лежу на кровати, смотрю в небо,
Отец говорит, в математике надо быть сильным,
Чтобы стать кем-то, нужна математика,
Поэтому я выпрашиваю ласку.
Этот вопрос снова и снова крутится у меня в голове,
Что мне делать, беспомощному,
Как мне построить свою жизнь?
Сколько купюр из кармана отца
Я еще успею украсть?
В моих ушах стоит звон разочарования,
Никто не похлопал меня по спине,
Никто не сказал, что мои поступки правильные.
Я был полон уверенности в себе,
И каждый бой я вел из последних сил.
Я пишу с тех пор,
Взгляни на фото,
Ни разу не солгал,
И хоть сто раз выпускал висяки, но голоса Бихара не было слышно.
Тогда меня продали,
Тем, кто вот-вот сдохнет... Продали, как шлюху, с поддельными танцами.
Утопили мою безработицу в алкоголе,
И навлекли на весь штат ненависть.
Будучи маленьким, я все понимал своим сердцем,
Сегодня я стал гораздо способнее.
Моя сила, мой любимый, вчера была только в обществе,
А время - это всего лишь игра.
Кожа - как у цыпленка,
Внутри - пустота.
И что дала мне система образования?
Ни Веды не изучал, ни Шекспира не читал.

В погоне за "говорите по-английски",
"Иди сюда, подойди ближе, мама".
С тех пор, как появился интернет,
Мои глаза ослепли.
Ты все у меня отнимешь,
Я все равно скажу, что потерял.
И сколько земли, сколько золота украдено,
Правительственная компенсация ушла к правительству.

И на те же деньги,
Купили непальские ружья.
Лaлу дал социальную справедливость,
А тот, кто водил его машину, заработав денег,
Передал их ему в тюрьму.
А те, кто учился по книгам,
В их словах есть правда.
А те, кто вырос на охоте,
У них в жопе кипит сила.

И только тот правит,
В чьей походке есть мощь.
Мне нечего сказать,
Только в моем дыхании - сила.

Покуривая чиллим,
В сердце Санкетвы - сила.
Я знаю, моя песня будет хитом через десять лет,
Когда я стану важным папой,
Моя мама скажет: "Сегодня",
Время - это всего лишь игра,
Я тоже покажу тебе машину, сынок.

Сказали добавить припев,
Мне есть что сказать,
Так что я дам тебе пару уроков мудрости.
Не льсти,
А прямо проси, чего хочешь.
Что мне делать с деньгами?
Сигареты за 20 рупий, раджниганду за 25,
И травку за 50 куплю.
Возьму крышу у Пандей-джи,
И, засунув все касты себе в рот,
Буду мечтать о великом.
Слишком крутой для своего возраста,
Спросили, когда я занялся этим делом?
Чувак, с первого класса.
И 90% стали рэперами,
Учеба не шла в голову.