Paroles et traduction Shima - Aku Wanita

Aku Wanita

Janganlah engkau hanya bersuara
Sebelum engkau melihat yang benar nyata
Luaskanlah pandangan matamu
Supaya engkau terlihat kebenarannya

Langkahku ini jangan kau sangsikan
Hanya kerana diriku wanita
Aku pun jua sama mengharungi
Segala onak rintangan berliku

Di mana pun jua, utara, selatan
Menuruni lurah, tinggi pergunungan
Tetap kuhayunkan sepasang kakiku
Walaupun hatimu sukar meyakini

Keraguan pada wanita
Meniupkan semangatku sekental waja

Di mana pun jua, utara, selatan
Menuruni lurah, tinggi pergunungan
Tetap kuhayunkan sepasang kakiku
Walaupun hatimu sukar meyakini

Keraguan pada wanita
Meniupkan semangatku sekental waja
Aku wanita, bukan ertinya
Mudah engkau perdayakan, bukan begitu

Janganlah engkau hanya bersuara
Luaskanlah pandangan matamu
Langkahku ini jangan kau sangsikan

Janganlah engkau hanya bersuara
Luaskanlah pandangan matamu

I Am a Woman

Hear my words, don't just stand there,
You know nothing of what's right or fair.
Open your eyes, widen your sight,
And see the truth, shining bright.

Do not doubt my resolve,
Because I am a woman.
I will walk the same road as you,
Through all the thorny paths we'll hew.

North or south, where'er we roam,
Over hills and valleys wide.
I will keep on marching on,
Even if you find it hard to confide.

Your doubt in women,
Only fuels my will, strong as steel.

North or south, where'er we roam,
Over hills and valleys wide.
I will keep on marching on,
Even if you find it hard to confide.

Your doubt in women,
Only fuels my will, strong as steel.
I am a woman, but don't think,
That I can be easily fooled, you'll sink.

Hear my words, don't just stand there,
Open your eyes, widen your sight.
Do not doubt my resolve,

Hear my words, don't just stand there,
Open your eyes, widen your sight.