Paroles et traduction Shima - Aku Wanita

Aku Wanita

Janganlah engkau hanya bersuara
Sebelum engkau melihat yang benar nyata
Luaskanlah pandangan matamu
Supaya engkau terlihat kebenarannya

Langkahku ini jangan kau sangsikan
Hanya kerana diriku wanita
Aku pun jua sama mengharungi
Segala onak rintangan berliku

Di mana pun jua, utara, selatan
Menuruni lurah, tinggi pergunungan
Tetap kuhayunkan sepasang kakiku
Walaupun hatimu sukar meyakini

Keraguan pada wanita
Meniupkan semangatku sekental waja

Di mana pun jua, utara, selatan
Menuruni lurah, tinggi pergunungan
Tetap kuhayunkan sepasang kakiku
Walaupun hatimu sukar meyakini

Keraguan pada wanita
Meniupkan semangatku sekental waja
Aku wanita, bukan ertinya
Mudah engkau perdayakan, bukan begitu

Janganlah engkau hanya bersuara
Luaskanlah pandangan matamu
Langkahku ini jangan kau sangsikan

Janganlah engkau hanya bersuara
Luaskanlah pandangan matamu

Я женщина

Не говори лишь словами,
Пока не увидишь всё своими глазами.
Расширь свой взгляд,
Чтобы увидеть истину.

Мои шаги не подвергай сомнению
Только потому, что я женщина.
Я тоже преодолеваю
Все тернии и извилистые препятствия.

Где бы ни была, на севере, на юге,
Спускаясь в долины, поднимаясь в горы,
Я продолжаю идти,
Даже если тебе трудно в это поверить.

Сомнения в женщине
Закаляют мой дух, как сталь.

Где бы ни была, на севере, на юге,
Спускаясь в долины, поднимаясь в горы,
Я продолжаю идти,
Даже если тебе трудно в это поверить.

Сомнения в женщине
Закаляют мой дух, как сталь.
Я женщина, это не значит,
Что меня легко обмануть, не так ли?

Не говори лишь словами,
Расширь свой взгляд,
Мои шаги не подвергай сомнению.

Не говори лишь словами,
Расширь свой взгляд.