Paroles et traduction Shima - Kasih Enggan Merindu
Semalam
rasanya
Hier
soir,
j'avais
l'impression
Akulah
insan
yang
paling
bahagia
D'être
l'homme
le
plus
heureux
du
monde
Dikasih
dimanja
Gâté
et
chouchouté
Hari-hariku
begitu
sempurna
Mes
journées
étaient
parfaites
Entah
mengapa
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Sentuhan
belaianmu
Tes
caresses
Kini
hambar
terasa
Sont
maintenant
fades
Kaku
membisu
layu
membeku
Rigides,
muettes,
fanées
et
figées
Setelah
segalanya
ku
serahkan
Après
que
je
t'aie
tout
donné
Hatiku
kau
sakiti
semahunya
Tu
as
blessé
mon
cœur
à
ta
guise
Seolah
diri
tidak
berharga
Comme
si
je
n'avais
aucune
valeur
Tersayat
hatiku
tak
ingin
lagi
Mon
cœur
est
déchiré,
je
ne
veux
plus
Merindu
mengharapkan
Me
languir,
espérer
Asmara
hilang
manisnya
L'amour
a
perdu
sa
douceur
Tidak
bermakna
Il
n'a
plus
de
sens
Seribu
sesalan
Mille
regrets
Pujuk
rayu
tiada
ertinya
lagi
Tes
supplications
n'ont
plus
aucun
sens
Inilah
suratan
C'est
le
destin
Bila
kasih
kini
merajuk
Quand
l'amour
se
fâche
Membuat
hati
enggan
merindu
Il
rend
le
cœur
réticent
à
se
languir
Hatiku
kau
sakiti
semahunya
Tu
as
blessé
mon
cœur
à
ta
guise
Seolah
diri
tidak
berharga
Comme
si
je
n'avais
aucune
valeur
Tersayat
hatiku
tak
ingin
lagi
Mon
cœur
est
déchiré,
je
ne
veux
plus
Merindu
mengharapkan
Me
languir,
espérer
Asmara
hilang
manisnya
L'amour
a
perdu
sa
douceur
Tidak
bermakna
Il
n'a
plus
de
sens
Biarlah
dahulu
Laisse-moi
d'abord
Sendiri
untuk
sementara
waktu
Être
seule
pour
un
moment
Untukku
mencari
Pour
trouver
Azimat
peneguh
diri
Un
talisman
pour
me
renforcer
Untuk
menempuh
hari
yang
mendatang
Pour
affronter
les
jours
à
venir
Azimat
peneguh
diri
Un
talisman
pour
me
renforcer
Untuk
menempuh
hari
yang
mendatang
Pour
affronter
les
jours
à
venir
Hari
mendatang...
Les
jours
à
venir...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.