Paroles et traduction Shima - Serpihan Berkaca

Serpihan Berkaca

Tersilapkah aku mengaturi langkah
Ataupun terlalu gentar memulakan
Hingga kesempatan yang hampir digenggam
Kini jatuh berserakan

Terlewatkan aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Di dalam termanggu mencari jawapan
Masih belum ketentuan

Mengapakah hatiku sering keliru
Membezakan kaca dan permata
Terlalu lamakah mengambil masa
Hingga waktu berlalu terpisahlah aku
Dalam kebuntuan resah rindu
Mimpi-mimpi semalam masih tersimpan

Jadi serpihan yang berkaca
Amat tajam dan menyiksa
Seribu kesalan mengisi ruang
Sepanjang jalan

Di mana silap perhitungan
Hingga ku jadi kempunan
Pada sebuah pertemuan
Tak kesampaian

Terlewatkah aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Hingga kesempatan
Tidak lagi di genggaman

Mengapakah hatiku sering keliru
Membezakan kaca dan permata
Terlalu lamakah mengambil masa
Hingga waktu berlalu terpisahlah aku
Dalam kebuntuan resah rindu
Mimpi-mimpi semalam masih tersimpan

Jadi serpihan yang berkaca
Amat tajam dan menyiksa
Seribu kesalan mengisi ruang
Sepanjang jalan

Dimana silap perhitungan
Hingga ku jadi kempunan
Pada sebuah pertemuan
Tak kesampaian

Terlewatkah aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Hingga kesempatan tidak lagi di genggaman
Ouh

Glass Fragments

Did I err in setting my course,
Or was I too afraid to start?
Now the opportunity almost grasped
Lies shattered on the ground.

I failed to utter the words
So your departure left me puzzled
In the fog of seeking answers,
Still not ordained.

Why does my heart often mistake
Glass for jewels?
Has time been too long
That time passed and we are now apart?
In the impasse of restless longing
The dreams of last night are still preserved.

They are now glass fragments
Razor-sharp and excruciatingly painful.
A thousand regrets fill the space,
All along the way.

Where were the miscalculations
That left me longing?
For a meeting
That never happened.

I failed to utter the words
So your departure left me puzzled
And the opportunity
Is no longer in my grasp.

Why does my heart often mistake
Glass for jewels?
Has time been too long
That time passed and we are now apart?
In the impasse of restless longing
The dreams of last night are still preserved.

They are now glass fragments
Razor-sharp and excruciatingly painful.
A thousand regrets fill the space,
All along the way.

Where were the miscalculations
That left me longing?
For a meeting
That never happened.

I failed to utter the words
So your departure left me puzzled
And the opportunity is no longer in my grasp
Oh.