Paroles et traduction Shiml - Weinender Clown feat. TUA

Weinender Clown feat. TUA

Ich bin ein weinender Clown, Manege frei, die Menge applaudiert
Nach jeder Show warte ich auf meinen Kopf bis er mir gratuliert
Ich verbeuge mich, "Willkommen meine Damen und Herren"
Außen lächel ich froh und innerlich fällt das Atmen schwer.
Die Kamera kommt auf mich zu und ich erheb meinen Kopf
Lieber Gott lass die Show vergehen ich frag mich "wie lang noch?"
Ich zieh die äußeren Seiten meiner Lippen hoch,
Versuch zu lächeln doch das Fleisch meiner Muskeln ist schon tot.
Die Show beginnt, die erste Torte fliegt,
Die erste Reihe springt, ich sehe wie ihr jedes Wort genießt.
Das Publikum sieht mich dort stehen und ich habe Angst,
Hoffentlich siehst du nicht die Träne die auf der Wange tanzt.
Ich wurde damals als junger Mann in diesen Job geboren
Der Zorn schenkte mir Flügel, ich nahm sie an und flog davon.
Das Zirkusleben ist nicht wie es so scheint
Ich wurd jahrelang gefoltert trainiert und gepeinigt
Habe Kraft verloren, mein ganzer Hass und Zorn
Fließt in die Träne hinter meinem Lächlen, guck, sie wartet schon.
Ich bin ein weinender Clown im goldenen Käfig
Der nie mehr als Respekt wollte, doch keiner hier verstht mich.
Refrain

Und wenn die Sonne hinterm Horizont versinkt
Ich allein bin, mein Gesicht befreit von der Schmink ist
Das Scheinwerferlicht aus und nur noch ich selbst sehe
Und endlich niemnd außer mir in meiner Welt lebt.
Bin ich frei: Frei wie der Wind, frei wie Gedanken in dem Kopf von einem kleinem Kind
Bin ich frei wie im Traum und Opfer mich am nächsten Tag als weinender Clown
Und vor jeder Show im Backstageraum
Brauch ich Medizin versuch das Gefühl weg zu saufen
Und mein Assistent guckt ob die Nase in mein Gesicht passt
Ich bin so dicht ich kann nicht mehr gerade sitzen.
Jeden Tag fällt das Schminken schwerer,
Denn die Falten in meinem Gesicht werden stärker udn stärker
Ich geh wieder raus, raus zu der Menge
Versuch in meinem Traum zu träumen der Traum ist zu Ende
Leute schauen mich an, Auge um Auge
Liege ohne dass es dann jemand merkt dann trauend zu hause
Ständig auf Reise, Kopf gefickt, mein Hass sitzt tief
Jubelnde Leute vor der Manege machen mich aggressiv
Seit sovielen Jahren fliegt die selbe Torte selbes Spiel
Jeder schlägt dir auf die Schultern "Du darfst hier den Helden spielen"
Ich geb alles, ach fuck it, ich will nur raus, mitten aus einem Haufen scheiße hier hast du meien Faust
Und bitte ...
Refrain

Und wenn die Sonne hinterm Horizont versinkt
Ich allein bin, mein Gesicht befreit von der Schmink ist
Das Scheinwerferlicht aus und nur noch ich selbst sehe
Und endlich niemnd außer mir in meiner Welt lebt.
Bin ich frei: Frei wie der Wind, frei wie Gedanken in dem Kopf von einem kleinem Kind
Bin ich frei wie im Traum und Opfer mich am nächsten Tag als weinender Clown
Das Zelt brennt er schreit es laut raus
Leute sagen so ein guter Clown, toll ihm zu zuschauen
Und sie sind erstaunt weil es alles so echt wirkt
Zerbrechlich, Entsetzen, und er will doch nur, dass sie sehen wie das Zelt brennt
Er meint "schnell rennt"
Sie meinen "so humoristisch, sogleich so weltfremd"
Große Klasse, keine Frage
Sie applaudieren er ist verzweifelt als er schreit
"Hört denn keiner was ich sage?
Jetzt gerade
Sind Flammen über euren Köpfen
Er ist so gerammt, er bricht zusammen vor Erschöpfung
Sie sind begeistert, den empfehl ich weiter
Das erzähl ich gleich mal jedem den ich seh
Als das Zelt unter den Flammen zusammenbricht
Liegt er wie tot auf dem Boden und sieht in ihr Angesicht
Es ist vor Angst verwischt, weil jeder um sich selbst kämpft
Das Zelt brennt, die Welt brennt...

Crying Clown feat. TUA

I am a crying clown, the stage is set, the crowd applauds
After every show, I wait for my boss to congratulate me
I bow, "Welcome ladies and gentlemen"
Outwardly, I smile happily, but inside, breathing is heavy.
The camera comes towards me, and I raise my head
Dear God, let the show pass, I ask myself "how much longer?"
I pull the corners of my lips up,
Trying to smile, but the flesh of my muscles is already dead.
The show begins, the first pie flies,
The first row jumps, I see how you enjoy every word.
The audience sees me standing there, and I'm afraid,
Hopefully, you don't see the tear dancing on my cheek.
I was born into this job as a young man
Anger gave me wings, I accepted them and flew away.
Circus life is not what it seems
I was tortured, trained, and tormented for years
Lost strength, all my hatred and anger
Flows into the tear behind my smile, look, it's already waiting.
I am a crying clown in a golden cage
Who never wanted more than respect, but no one here understands me.
Chorus

And when the sun sets behind the horizon
I am alone, my face freed from makeup
The spotlight is off, and only I see myself
And finally, no one but me lives in my world.
I am free: Free like the wind, free like thoughts in the head of a small child
I am free as in a dream, and I sacrifice myself the next day as a crying clown
And before every show in the backstage room
I need medicine, trying to drown out the feeling
And my assistant checks if the nose fits on my face
I'm so wasted, I can't sit straight anymore.
Every day, putting on makeup gets harder,
Because the wrinkles on my face get deeper and deeper
I go out again, out to the crowd
Trying to dream in my dream, the dream is over
People look at me, eye to eye
Lying without anyone noticing, then crying at home
Constantly traveling, head fucked up, my hatred runs deep
Cheering people in front of the arena make me aggressive
For so many years, the same pie flies, the same game
Everyone pats you on the shoulders, "You get to play the hero here"
I give it my all, oh fuck it, I just want to get out, out of a pile of shit, here's my fist
And please ...
Chorus

And when the sun sets behind the horizon
I am alone, my face freed from makeup
The spotlight is off, and only I see myself
And finally, no one but me lives in my world.
I am free: Free like the wind, free like thoughts in the head of a small child
I am free as in a dream, and I sacrifice myself the next day as a crying clown
The tent is burning, he screams it out loud
People say such a good clown, great to watch him
And they are amazed because it all seems so real
Fragile, horror, and he just wants them to see how the tent is burning
He means "run fast"
They mean "so humorous, yet so unworldly"
Great class, no question
They applaud, he is desperate as he shouts
"Doesn't anyone hear what I'm saying?
Right now
There are flames above your heads
He is so exhausted, he collapses from exhaustion
They are thrilled, I recommend him to others
I'll tell everyone I see
As the tent collapses under the flames
He lies on the ground as if dead and looks into their faces
It's blurred with fear, because everyone is fighting for themselves
The tent is burning, the world is burning...