Paroles et traduction Shiml - Weinender Clown feat. TUA

Weinender Clown feat. TUA

Ich bin ein weinender Clown, Manege frei, die Menge applaudiert
Nach jeder Show warte ich auf meinen Kopf bis er mir gratuliert
Ich verbeuge mich, "Willkommen meine Damen und Herren"
Außen lächel ich froh und innerlich fällt das Atmen schwer.
Die Kamera kommt auf mich zu und ich erheb meinen Kopf
Lieber Gott lass die Show vergehen ich frag mich "wie lang noch?"
Ich zieh die äußeren Seiten meiner Lippen hoch,
Versuch zu lächeln doch das Fleisch meiner Muskeln ist schon tot.
Die Show beginnt, die erste Torte fliegt,
Die erste Reihe springt, ich sehe wie ihr jedes Wort genießt.
Das Publikum sieht mich dort stehen und ich habe Angst,
Hoffentlich siehst du nicht die Träne die auf der Wange tanzt.
Ich wurde damals als junger Mann in diesen Job geboren
Der Zorn schenkte mir Flügel, ich nahm sie an und flog davon.
Das Zirkusleben ist nicht wie es so scheint
Ich wurd jahrelang gefoltert trainiert und gepeinigt
Habe Kraft verloren, mein ganzer Hass und Zorn
Fließt in die Träne hinter meinem Lächlen, guck, sie wartet schon.
Ich bin ein weinender Clown im goldenen Käfig
Der nie mehr als Respekt wollte, doch keiner hier verstht mich.
Refrain

Und wenn die Sonne hinterm Horizont versinkt
Ich allein bin, mein Gesicht befreit von der Schmink ist
Das Scheinwerferlicht aus und nur noch ich selbst sehe
Und endlich niemnd außer mir in meiner Welt lebt.
Bin ich frei: Frei wie der Wind, frei wie Gedanken in dem Kopf von einem kleinem Kind
Bin ich frei wie im Traum und Opfer mich am nächsten Tag als weinender Clown
Und vor jeder Show im Backstageraum
Brauch ich Medizin versuch das Gefühl weg zu saufen
Und mein Assistent guckt ob die Nase in mein Gesicht passt
Ich bin so dicht ich kann nicht mehr gerade sitzen.
Jeden Tag fällt das Schminken schwerer,
Denn die Falten in meinem Gesicht werden stärker udn stärker
Ich geh wieder raus, raus zu der Menge
Versuch in meinem Traum zu träumen der Traum ist zu Ende
Leute schauen mich an, Auge um Auge
Liege ohne dass es dann jemand merkt dann trauend zu hause
Ständig auf Reise, Kopf gefickt, mein Hass sitzt tief
Jubelnde Leute vor der Manege machen mich aggressiv
Seit sovielen Jahren fliegt die selbe Torte selbes Spiel
Jeder schlägt dir auf die Schultern "Du darfst hier den Helden spielen"
Ich geb alles, ach fuck it, ich will nur raus, mitten aus einem Haufen scheiße hier hast du meien Faust
Und bitte ...
Refrain

Und wenn die Sonne hinterm Horizont versinkt
Ich allein bin, mein Gesicht befreit von der Schmink ist
Das Scheinwerferlicht aus und nur noch ich selbst sehe
Und endlich niemnd außer mir in meiner Welt lebt.
Bin ich frei: Frei wie der Wind, frei wie Gedanken in dem Kopf von einem kleinem Kind
Bin ich frei wie im Traum und Opfer mich am nächsten Tag als weinender Clown
Das Zelt brennt er schreit es laut raus
Leute sagen so ein guter Clown, toll ihm zu zuschauen
Und sie sind erstaunt weil es alles so echt wirkt
Zerbrechlich, Entsetzen, und er will doch nur, dass sie sehen wie das Zelt brennt
Er meint "schnell rennt"
Sie meinen "so humoristisch, sogleich so weltfremd"
Große Klasse, keine Frage
Sie applaudieren er ist verzweifelt als er schreit
"Hört denn keiner was ich sage?
Jetzt gerade
Sind Flammen über euren Köpfen
Er ist so gerammt, er bricht zusammen vor Erschöpfung
Sie sind begeistert, den empfehl ich weiter
Das erzähl ich gleich mal jedem den ich seh
Als das Zelt unter den Flammen zusammenbricht
Liegt er wie tot auf dem Boden und sieht in ihr Angesicht
Es ist vor Angst verwischt, weil jeder um sich selbst kämpft
Das Zelt brennt, die Welt brennt...

Clown Pleurant feat. TUA

Je suis un clown qui pleure, la piste est libre, la foule applaudit
Après chaque spectacle, j'attends que ma tête me félicite
Je m'incline, "Bienvenue Mesdames et Messieurs"
Dehors, je souris joyeusement, mais à l'intérieur, j'ai du mal à respirer.
La caméra se tourne vers moi et je lève la tête
Mon Dieu, fais que le spectacle se termine, je me demande "combien de temps encore?"
Je tire les coins de mes lèvres vers le haut,
J'essaie de sourire, mais la chair de mes muscles est déjà morte.
Le spectacle commence, le premier gâteau vole,
Le premier rang saute, je vois comment tu savoures chaque mot.
Le public me voit debout là et j'ai peur,
J'espère que tu ne vois pas la larme qui danse sur ma joue.
Je suis né dans ce travail quand j'étais jeune homme
La colère m'a donné des ailes, je les ai prises et je me suis envolé.
La vie de cirque n'est pas ce qu'elle semble être
J'ai été torturé, entraîné et supplicié pendant des années
J'ai perdu ma force, toute ma haine et ma colère
Coule dans la larme derrière mon sourire, regarde, elle attend déjà.
Je suis un clown qui pleure dans une cage dorée
Qui n'a jamais voulu que du respect, mais personne ici ne me comprend.
Refrain

Et quand le soleil se couche derrière l'horizon
Je suis seul, mon visage est débarrassé du maquillage
Les projecteurs sont éteints et je suis le seul à voir
Et enfin personne d'autre que moi ne vit dans mon monde.
Je suis libre : Libre comme le vent, libre comme les pensées dans la tête d'un petit enfant
Je suis libre comme dans un rêve et je me sacrifie le lendemain en tant que clown qui pleure
Et avant chaque spectacle dans les coulisses
J'ai besoin de médicaments, j'essaie de noyer le sentiment
Et mon assistant vérifie si le nez me va bien
Je suis tellement ivre que je ne peux plus m'asseoir droit.
Chaque jour, il est plus difficile de se maquiller,
Car les rides de mon visage sont de plus en plus marquées
Je sors à nouveau, je rejoins la foule
J'essaie de rêver dans mon rêve, le rêve est terminé
Les gens me regardent, les yeux dans les yeux
Je suis allongé sans que personne ne s'en aperçoive, puis je rentre chez moi en pleurant
Constamment en voyage, la tête baissée, ma haine est profonde
Les gens qui jubilent devant la piste me rendent agressif
Depuis tant d'années, le même gâteau vole, le même jeu
Tout le monde te tape sur l'épaule "Tu peux jouer le héros ici"
Je donne tout, ah merde, je veux juste sortir d'ici, au milieu de ce tas de merde, voilà mon poing
Et s'il te plaît...
Refrain

Et quand le soleil se couche derrière l'horizon
Je suis seul, mon visage est débarrassé du maquillage
Les projecteurs sont éteints et je suis le seul à voir
Et enfin personne d'autre que moi ne vit dans mon monde.
Je suis libre : Libre comme le vent, libre comme les pensées dans la tête d'un petit enfant
Je suis libre comme dans un rêve et je me sacrifie le lendemain en tant que clown qui pleure
La tente brûle, il le crie à tue-tête
Les gens disent qu'il est un si bon clown, qu'il est agréable à regarder
Et ils sont étonnés parce que tout semble si réel
Fragile, horrifié, et il veut juste qu'ils voient la tente brûler
Il dit "courez vite"
Ils pensent "si drôle, et en même temps si déconnecté"
Génial, pas de doute
Ils applaudissent, il est désespéré lorsqu'il crie
"Est-ce que personne n'entend ce que je dis ?
En ce moment même
Il y a des flammes au-dessus de vos têtes"
Il est tellement désemparé qu'il s'effondre d'épuisement
Ils sont ravis, je le recommande vivement
Je vais le dire à tous ceux que je vois
Alors que la tente s'effondre sous les flammes
Il est allongé comme mort sur le sol et les regarde en face
Leurs visages sont déformés par la peur, car chacun se bat pour sa propre survie
La tente brûle, le monde brûle...