Paroles et traduction Shiml - Hinterm Horizont

Hinterm Horizont

.: Verse 1:.

Die nacht fängt an - ich schlaf nicht lang
Steh auf zieh meine sachen an geh raus und das wars dann
über 20 männer treffen sich zu später stunde
In dieser dunkelheit sticht mir ins auge jeder funke
Und sie setzen sich schweigend zusammen
Reden ein paar worte gehn dann im gleichschritt von dannen und
Jeder eizelne von ihnen wird vom frust gequält
Ein druck ensteht und pumpt auf die seele
Ein zwei basies gaspatronen am unterleib
Zwanzig schwarze masken für das batallion der dunkelheit
Das gleiche medallion die selben gesichts züge
Kälte umgibt mich und lässt mich nichts spüren
Ein licht fällt auf mich - und mann sieht nur mein kinn
Kapuzen verdecken mein gesicht und die wut darin
Maschiert meine freunde - und lasst alles raus
Schaltet alles aus, gebt der welt den gnaden stoß
.: Refrain 2x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde
Niemand ist da du brauchst nix mehr zu sagen
Lass mich fallen in ein meer aus flammen
.: Verse 2:.

Eine laterne wirft gelbes licht auf den gehsteig
Der koksweisse mond am himmel zwingt mich zum stehnbleiben
Schwarze schatten bewegen sich um die baumkronen
Bewegen sich hin und her als würden sie ausholen
Der wind heult wie ein kind am grabe
Helles feuer brennt in mir an kalten winter tagen
Kälte umgibt mich in der abenddämmerung
Der regen schiesst mir um die ohren doch mein herz hat ladehemmung
Da liegt der entensee wie eine braune platte
Ratten schiessen aus dem wasser wie ne kugel aus der waffe
Es ist halb drei und mir wird kalt
Weil der wind sich gedreht hat und ich werd weiß wie kalkstein
Meine augen fallen zu und ich schlafe ein
Falle mit dem rücken zuerst direkt in mein grab hinein
.: Refrain 2x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde niemand
Ist da du brauchst nix mehr zu sagen lass mich fallen in
Ein meer aus flammen
.: Verse 3:.

Die zeit hört auf zu ticken die welt hört auf zu atmen
Das nikotin frisst sich durch mein bauch wie maden
Doch ich lebe noch mein schädel kocht
Zwichen mauern und asphalt in bremen ost
Und ich fühl mich als wär die ganze welt an diesem ort
Pump weiter den beat ins ohr von 3uhr nachts bis 7uhr
Ich pack mein rucksack pack den dorking ein
Mach mich auf den weg zur arbeit stehe fest und klotze rein
Die welt kippt um und jeder ton
Wirkt auf mein gehörtgang doch ich halt den pegel unten
Schliesse das buch schliesse den tag
Und die sonne hinter dem horizont wiegt mich in den schlaf
.: Refrain 4x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde niemand
Ist da du brauchst nix mehr zu sagen lass mich fallen in
Ein meer aus flammen

Beyond the Horizon

.: Verse 1:.

The night begins - I won't sleep long
Get up, put on my things, go out, and that's it then
Over 20 men meet at a late hour
In this darkness, every spark pierces my eye
And they sit down in silence
Say a few words, then walk away in lockstep and
Each one of them is tormented by frustration
A pressure builds and pumps on the soul
One or two gas cartridges at the lower abdomen
Twenty black masks for the battalion of darkness
The same medallion, the same facial features
Coldness surrounds me and lets me feel nothing
A light falls on me - and you only see my chin
Hoods hide my face and the anger within
March my friends - and let it all out
Switch everything off, give the world the coup de grâce
.: Chorus 2x:.

And beyond the horizon, the sun awaits its hour
Shines on my skin and tears a deep wound
No one is there, you don't need to say anything anymore
Let me fall into a sea of flames
.: Verse 2:.

A lantern casts yellow light on the sidewalk
The coke-white moon in the sky forces me to stop
Black shadows move around the treetops
Moving back and forth as if they were about to strike
The wind howls like a child at a grave
Bright fire burns within me on cold winter days
Coldness surrounds me in the twilight
The rain shoots around my ears, but my heart has a misfire
There lies the Enten lake like a brown slab
Rats shoot out of the water like a bullet from a gun
It's half past two and I'm getting cold
Because the wind has turned and I'm turning white as limestone
My eyes close and I fall asleep
I fall with my back first directly into my grave
.: Chorus 2x:.

And beyond the horizon, the sun awaits its hour
Shines on my skin and tears a deep wound, no one
Is there, you don't need to say anything anymore, let me fall into
A sea of flames
.: Verse 3:.

Time stops ticking, the world stops breathing
The nicotine eats through my stomach like maggots
But I'm still alive, my skull is boiling
Between walls and asphalt in Bremen East
And I feel like the whole world is in this place
Keep pumping the beat into my ear from 3 am to 7 am
I pack my backpack, pack the Dorking
Make my way to work, stand firm and put in the effort
The world tilts and every sound
Affects my ear canal, but I keep the level down
Close the book, close the day
And the sun beyond the horizon lulls me to sleep
.: Chorus 4x:.

And beyond the horizon, the sun awaits its hour
Shines on my skin and tears a deep wound, no one
Is there, you don't need to say anything anymore, let me fall into
A sea of flames