Paroles et traduction Shiml - Tequila

Tequila

Montag Morgen, Langeweile, aus dem 10 Stock herauskotzt,
Kopfschmerzen, der Schädel dröhnt, die Augen springen mir aus dem Kopf.
16 Uhr, die Jungs stehen vor der Tür und zwingen mich rauszukommen',
Saufen komm', das Leben lehrt dich und kennt keinen Pausengong.
Bremer Meile, 15 Kurze intus und das Leben lacht,
Jede Nacht dasselbe Spiel, das Glück steigt mit dem Pegel an.
Weg, ich tanz, benehm'mich daneben, die ganze Theke lacht,
Ein 2 Meter Ochse steht auf, ich schrei "Geh aus dem Weg!" und "klatsch".
Unterwegs mit 10 Chaoten, keiner geht mehr grade,
Ich fixier ne Perle, die dort an der Theke wartet.
Die Blicke kreuzen sich, alles scheint perfekt zu sein,
Noch ein paar nette Worte an sie und ich steck ihn rein,
Mach ihr ein'Antrag, besiegelt durch ein'Handschlag
Und sie gibt mir grünes Licht, dass ich endlich ran darf.
Wir gehen zu ihr, sie schläft im Bett allein, ich seh
Auf meine Uhr, Zeit zu gehen, ich muss mein Leben weiterleben.

Ich traf sie nie wieder, sah sie nie wieder,
Füllte sie ab letzten Abend an der Bar mit Tequila.
Sie hat die Augen zu, doch ich muss weiter, tut mir leid,
Es war ne gute Zeit, doch heute Nacht schläfst du allein.

Gestern Abend mit 5 Mann, das Auto voll, ich tret'aufs Gas,
Raus an'Strand bei 30 Grad, der Schädel kurz vorm Hitzeschlag,
Alles was ich seh sind lange Beine, Bauch, Titten, Arsch.
Digicam, 48 Zoom, wenn ich bitten darf,
Ich sprech sie an, sie sagt "Ich seh dich schon den ganzen Tag",
Umarm sie fest und meine Hände gehen auf Wandertag,
Noch ein paar Caipirinha, ich bleibe bei Dosenbier
Und nach ein paar Minuten verschwind ich aufs Klo mit ihr.
Es wird Dunkel, ich sitz mit ihr am Wasser,
Sie redet unaufhaltsam über Themen, die ich nicht abkann.
Schon nach ein paar Minuten frag ich mich wo sind die andern,
Neben mir seh'ich mein'Kumpel schweigend sitzen mit ner anderen.
Ich streng mich an und nach ein paar Minuten schläft sie ein,
Sie bewegt sich kaum, noch minimale Lebenszeichen.
Ich mach mich auf die Socken, hau ab, das muss Liebe sein,
Ich renne panisch weg zurück und lasse sie alleine.

Ich traft sie nie wieder, sah sie nie wieder,
Füllte sie ab letzten Abend an der Bar mit Tequila.
Sie hat die Augen zu, doch ich muss weiter, tut mir leid,
Es war ne gute Zeit, doch heute Nacht schläfst du alleine.

Heute Abend, ich muss raus, die Bühne ruft, ich zieh mich an,
Lange nichts mehr gemacht, doch heute bin ich wieder dran.
Ich lauf durch die Stadt, hier kenn ich jede Seitenstraße,
Jede Tür, jedes Haus jede kleine Gasse,
Bremen Tower live on stage und der Laden kocht,
Releaseparty, der letzte Gast passt grade noch.
Ich kämpf mich durch die Menge, tausend Menschen, die ich kenne,
überall Hallo sagen, viele Menschen, viele Hände.
Eine Hand berührt mich, dreh mich um und will's nicht glauben,
Die Trulla von gestern ist da, ich schau ihr in die Augen.
Sie stellt mir ihre Freundin vor, die kenn ich auch oh man,
Die Perle von Montag, ich seh noch ihre Faust und dann

...traf ich sie wieder, sah ich sie wieder,
Fiel zu Boden nach einen gut gezielten Schlag auf meinen Kiefer.
Ich hab die Augen zu, doch sie schlägt weiter, das tut weh,
Ich hab nicht damit gerechnet, man, doch es war abzusehen...

Tequila

Lundi matin, l'ennui me ronge, je vomis du haut de mon 10ème étage,
J'ai mal à la tête, mon crâne résonne, mes yeux sont exorbités.
16 heures, les gars débarquent et me forcent à sortir,
« Viens boire un coup ! », la vie t'apprend et ne connaît aucune pause.
Quartier de la Meile à Brême, 15 shots cul sec et la vie me sourit,
Chaque nuit, le même scénario, le bonheur est proportionnel au niveau d'alcool.
Allez, je danse, je fais le pitre, tout le bar se marre,
Un golgoth de 2 mètres se plante devant moi, je gueule « Dégage !» et « paf ! ».
En route avec 10 cinglés, plus personne ne tient debout,
Je repère une bombe qui attend au comptoir.
Nos regards se croisent, tout semble parfait,
Encore quelques mots doux et je la ramène,
Je la demande en mariage, scellé par une poignée de main
Et elle me donne le feu vert, je peux enfin passer à l'action.
On la rejoint chez elle, elle dort seule dans son lit, je regarde
Ma montre, il est temps d'y aller, je dois continuer ma vie.

Je ne l'ai jamais revue, plus jamais,
Je l'ai remplie de tequila hier soir au bar.
Elle a les yeux fermés, mais je dois y aller, désolé,
C'était bien, mais ce soir tu dors seule.

Hier soir, avec 5 potes, la voiture pleine, j'appuie sur le champignon,
Direction la plage, il fait 30 degrés, j'ai la tête qui va exploser,
Tout ce que je vois, ce sont de longues jambes, des ventres plats, des seins, des fesses.
Appareil photo, zoom 48x, s'il vous plaît,
Je l'aborde, elle me dit :« Je te vois depuis tout à l'heure »,
Je la prends dans mes bras et mes mains partent en randonnée,
Encore quelques Caipirinha, je reste à la bière,
Et quelques minutes plus tard, je disparais aux toilettes avec elle.
Il fait nuit, je suis assis avec elle au bord de l'eau,
Elle parle sans arrêt de sujets qui me gonflent.
Au bout de quelques minutes, je me demande où sont passés les autres,
À côté de moi, je vois mon pote assis en silence avec une autre fille.
Je fais un effort et au bout de quelques minutes, elle s'endort,
Elle bouge à peine, plus aucun signe de vie.
Je me tire, je me casse, ça doit être l'amour,
Je cours en panique et je la laisse seule.

Je ne l'ai jamais revue, plus jamais,
Je l'ai remplie de tequila hier soir au bar.
Elle a les yeux fermés, mais je dois y aller, désolé,
C'était bien, mais ce soir tu dors seule.

Ce soir, je dois sortir, la scène m'appelle, je m'habille,
Ça fait longtemps, mais ce soir, je suis de retour.
Je traverse la ville, je connais chaque rue,
Chaque porte, chaque maison, chaque ruelle,
Bremen Tower live on stage et la salle est bouillante,
Release party, le dernier invité rentre tout juste.
Je me fraye un chemin à travers la foule, des milliers de visages connus,
Dire bonjour partout, beaucoup de gens, beaucoup de mains.
Une main me touche, je me retourne et n'en crois pas mes yeux,
La nana d'hier est là, je la regarde droit dans les yeux.
Elle me présente son amie, que je connais aussi, oh non,
La bombe de lundi, je vois encore son poing et puis

...je l'ai revue, je l'ai revue,
Je suis tombé au sol après un coup de poing bien placé à la mâchoire.
J'ai les yeux fermés, mais elle continue de frapper, ça fait mal,
Je ne m'y attendais pas, mais c'était prévisible...