Paroles et traduction Shimon Buskila - Hayiti Began Edden (I Was In Eden)

Hayiti Began Edden (I Was In Eden)

לא נותר דבר מלבד הגעגוע
הזמן עובר לאט לאט, שעה, שבוע
כבר שנה כמעט והעולם רגוע
ורק קולי זועק עכשיו, תגידי מדוע

הייתי בגן עדן
ועכשיו הלב פצוע
זה סיפור כל כך ישן
וידוע

ולך קראתי פרח ועיניים
אני זוכר היית לי נשמה
רק איתך מעל ריחפתי בשמיים
פתאום נפלתי לבד לאדמה

החיים זרמו, הכל היה קבוע
איך שרנו אז, בשני קולות, בלי זעזוע
והיו לילות של צחוק ושעשוע
אבל עכשיו יש בקולי מיתר קרוע

הייתי בגן עדן
ועכשיו הלב פצוע
זה סיפור כל כך ישן
וידוע

ולך קראתי פרח ועיניים
אני זוכר היית לי נשמה
רק איתך מעל ריחפתי בשמיים
פתאום נפלתי לבד לאדמה

ולה קראתי פרח ועיניים
אני זוכר היית לי נשמה
רק איתך מעל ריחפתי בשמיים
פתאום נפלתי לבד לאדמה
נשמה

Я был в раю (Hayiti Began Edden)

Не осталось ничего, кроме тоски,
Время течет медленно, час, неделя,
Уже почти год, как мир спокоен,
И только мой голос кричит сейчас: скажи, почему?

Я был в раю,
А теперь сердце мое ранено,
Это история такая старая
И известная.

Тебя я называл цветком и глазами,
Я помню, ты была моей душой,
Только с тобой я парил в небесах,
Вдруг упал один на землю.

Жизнь текла, все было постоянным,
Как мы пели тогда, двумя голосами, без потрясений,
И были ночи смеха и веселья,
Но теперь в моем голосе струна порвана.

Я был в раю,
А теперь сердце мое ранено,
Это история такая старая
И известная.

Тебя я называл цветком и глазами,
Я помню, ты была моей душой,
Только с тобой я парил в небесах,
Вдруг упал один на землю.

Тебя я называл цветком и глазами,
Я помню, ты была моей душой,
Только с тобой я парил в небесах,
Вдруг упал один на землю.
Душа.