Growing Up - Shin Hae Chul traduction en allemand

Growing Up

난 아주 어릴 때 우리 반에서
앞에서 첫 번째 줄에 앉았고
여자 애들에게도 전혀 인기가 없었어
성격도 소심한 축에 들었고
유난히 몸이 약해 자주 아팠어
한 마디로 말해 별 볼일 없었단 얘기지

그러던 어느 날 양호실에서
배탈이 나 드러누운 그 앨 보았고
내 생애 처음으로 사랑에 빠져버렸어
얼마 후 소풍날 하필 그 애가
우리 반 아이들 몽땅 보는 앞에서
나의 촌스런 바지를 놀려대는 거야

당황해 버린 난 얼굴이 빨개져 숨이 막혀와
어쩔 줄 몰라서 우왕좌왕하다가
그만 손을 들어 그 애 뺨을 때렸지

I'm sorry, I'm so sorry
정말 미안해 나의 천사여
엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I'm sorry, I'm so sorry
결국 말하지 못했던 그 말
그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

우연히 들러본 동창회에서
숙녀가 된 그 애를 다시 만났고
우린 진짜로 사랑에 빠졌으면 좋았겠지만

영화에나 나올법한 그런 얘기지
졸업 후 다시는 그 앨 못 봤어
결국 삶이란 영화가 아니란 얘기야

정말 아주 우연히
어느 하늘 아래 길을 걷다가
스치듯 지나쳐 갔을 수도 있겠지
너는 내 얼굴을 기억할 수 있을까

I'm sorry, I'm so sorry
정말 미안해 나의 천사여
엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I'm sorry, I'm so sorry
결국 말하지 못했던 그 말
그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

Erwachsenwerden

Als ich sehr klein war, saß ich in unserer Klasse
in der ersten Reihe ganz vorne
und war bei den Mädchen überhaupt nicht beliebt.
Ich war eher schüchtern
und besonders anfällig für Krankheiten, war oft krank.
Kurz gesagt, ich war ein ziemlicher Versager.

Eines Tages sah ich sie im Krankenzimmer,
als sie mit Bauchschmerzen darniederlag,
und verliebte mich zum ersten Mal in meinem Leben.
Kurz darauf, am Tag des Ausflugs, machte sie sich
vor allen Kindern unserer Klasse
über meine altmodischen Hosen lustig.

Ich war so verlegen, mein Gesicht wurde rot und mir stockte der Atem,
ich wusste nicht, was ich tun sollte, war völlig durcheinander
und hob schließlich die Hand und schlug ihr auf die Wange.

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir wirklich leid, mein Engel.
Der Weg nach Hause, als ich weinend davonrannte, war endlos lang.

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Diese Worte, die ich nie aussprechen konnte,
bleiben auch nach so langer Zeit in meinem Herzen.

Bei einem Klassentreffen, das ich zufällig besuchte,
traf ich sie wieder, sie war eine Dame geworden,
und es wäre schön gewesen, wenn wir uns wirklich verliebt hätten,

aber so etwas passiert nur im Film.
Nach dem Abschluss habe ich sie nie wieder gesehen.
Das Leben ist eben kein Film.

Vielleicht ganz zufällig,
als ich unter irgendeinem Himmel eine Straße entlangging,
sind wir aneinander vorbeigegangen.
Ob du dich wohl an mein Gesicht erinnern kannst?

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Es tut mir wirklich leid, mein Engel.
Der Weg nach Hause, als ich weinend davonrannte, war endlos lang.

Es tut mir leid, es tut mir so leid
Diese Worte, die ich nie aussprechen konnte
bleiben auch nach so langer Zeit in meinem Herzen.