Paroles et traduction Shin Hae Chul - Money

Money

손에 잡힐듯, 너는 아찔한 미소로 나를 부르고
한걸음 다가서면 비웃듯이 내게 멀어져가지
(Oh I love you money)
온 세상에서 이제 너보다 더 아름다운 것은 없어
수 많은 사람들이 너의 노예가 되기를 원하지
때론 키스처럼 달콤한 꿈을 만들지만
(멈추지 않는 꿈을)
때론 독약처럼 쓰디쓴 절망감을 만들고
(날 몸부림치게해)

사람보다도 위에 있고 종교보다도 강하다
겉으로는 다 아니라고 말을 하지만
약한 자는 밟아버린다 강한자에겐 편하다
경배하라 그 이름은 돈, 돈, 돈, 돈

가진 자, 못 가진 자, 모두 다 조금이라도
더 가지려고 발버둥 치니 Money가 도대체
뭐니 그게뭔데 이리 생사람을 잡니 사람을
들었다 놓았다 쥐었다 하는 건 돈이 사람보다

지식도 이젠 돈만이 결정하고 말해주는거니

Yo, Check this out, Money has
Got everything and rules the world now
So everybody wants this
Monster more and more somehow
But till U die, Can't
Get any satisfaction

There's no solution

넌 세상을 움직이고 도시와 공장을 만들지만
또 총과 대포를 만들어 죽음과 파괴를 부른다

때론 키스처럼 달콤한 꿈을 만들지만
(멈추지 않는 꿈을)
때론 독약처럼 쓰디쓴 절망감을 만들고
(날 몸부림치게해)
사람보다도 위에 있고 종교보다도 강하다
겉으로는 다 아니라고 말을 하지만
약한 자는 밟아버린다 강한자에겐 편하다
경배하라 그 이름은 돈, 돈, 돈, 돈

Деньги

Будто ты в моих руках, дразнишь, манишь своей улыбкой,
Делаю шаг навстречу — ты в смехе отдаляешься.
(О, как же я люблю тебя, деньги!)
Во всем мире нет ничего прекраснее тебя,
Многие мечтают стать твоими рабами.
Ты даришь сладкие, как поцелуй, мечты,
(Мечты, что никогда не кончатся),
Но ты же и отчаянно горчишь, как яд,
(Заставляешь меня метаться в муках).

Ты выше людей, ты сильнее религии.
Все притворяются, что это не так,
Но слабых ты топчешь, а сильным даешь покой.
Преклонитесь перед ней, имя ей — деньги, деньги, деньги, деньги!

И богатые, и бедные — все хотят заполучить тебя,
Бьются за тебя, словно рыба об лед. Деньги, что же ты такое,
Что ты из себя представляешь, если держишь в руках людские жизни?
Поднимаешь и опускаешь, сжимаешь в кулаке — ты властнее людей.

Даже знания теперь диктуешь ты, только ты определяешь их ценность.

Yo, послушайте: деньги правят миром,
Им принадлежит всё.
И все хотят заполучить
Это чудовище, и с каждым днем все сильнее.
Но пока ты жив, ты не познаешь
Истинного удовлетворения.

Нет решения.

Ты управляешь миром, возводишь города и заводы,
Но ты же создаешь оружие и танки, сеешь смерть и разрушения.

Ты даришь сладкие, как поцелуй, мечты,
(Мечты, что никогда не кончатся),
Но ты же и отчаянно горчишь, как яд,
(Заставляешь меня метаться в муках).
Ты выше людей, ты сильнее религии.
Все притворяются, что это не так,
Но слабых ты топчешь, а сильным даешь покой.
Преклонитесь перед ней, имя ей — деньги, деньги, деньги, деньги!