Paroles et traduction Shin Yong Jae - 地球と月

地球と月

얼마나 오래 따라온 걸까
멀고 험한 길도 어디든 다
그대란 지구 뒷 편의 달
그 밤들을 비추던 나

날 기억도 못하겠지만
날 짐작도 못했겠지만
그대 곁을 맴도는 하나
그중에 하나

멀리 있지만 늘 함께였어 난
몰랐겠지만 늘 함께였어 난
아주 오랜 시간을 이렇게
하나만을 바라며, oh

그대와 난, 지구와 달, 하늘과 땅
아침과 밤, 바다와 강
조금은 떨어진 듯 가까운 곳에
그곳에 내가 있어

단 하루만, 단 한 번만
이대로만 나 하나만 바라봐 줘
하루를 일년처럼
기다려온 날 위해

같은 시간 속을 걷지만
다른 세상에 있는 것 같아
손으로 대본 적 없지만
그대는 정말 따뜻할 것 같아

큰 걸 바라지 않아 혼자하는 사랑
이것도 나쁘진 않아
난 그냥 이대로만 그대의 뒤에서
바라만 볼 수 있다면 좋아

멀리 있지만 늘 함께였어 난
몰랐겠지만 늘 함께였어 난
평생 떼낼 수 없는 그림자로
그대 뒤에 살게 나

그대와 난, 지구와 달, 하늘과 땅
아침과 밤, 바다와 강
조금은 떨어진 듯 가까운 곳에
그래 거기, 거기 내가 있어

단 하루만, 단 한 번만
이대로만 나 하나만 바라봐 줘
하루를 일년처럼
기다려온 날 위해

Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light
Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light

Earth and Moon

How long have I been following you?
No matter where, the distant and rugged path
You are the moon on the other side of the Earth
I, who illuminate those nights

You may not remember me
You may not have even known me
One of the many circling around you
One of those many

Though far away, I have always been with you
You may not have known, but I have always been with you
For such a long time, like this
Watching only you, oh

You and I, Earth and Moon, Sky and Earth
Morning and night, ocean and river
Seemingly a little distant, but near
That's where I am

Just for one day, just for once
Just keep looking at me like this
A day like a year
For the day I have waited for

Walking through the same time
But it feels like we are in different worlds
I have never held your hand
But you seem so warm

I don't ask for much, this love that I have for you
It's not so bad
I just want to stay behind you like this
If only I could watch you

Though far away, I have always been with you
You may not have known, but I have always been with you
As a shadow that can never be removed
I will live behind you

You and I, Earth and Moon, Sky and Earth
Morning and night, ocean and river
Seemingly a little distant, but near
Yes, there, there I am

Just for one day, just for once
Just keep looking at me like this
A day like a year
For the day I have waited for

Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light
Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light