First Line - Shin Yong Jae traduction en allemand

First Line

어느 눈 부신 햇살 아래
너를 닮아 따뜻했던 공기
둘이 하나가 된 그림자
바람 같던 너의 숨소리

조각난 기억이 하나 둘 떠올라
왜 몰랐을까 소중했다는 걸

수많은 장면 중에
하날 고른다면
난 눈을 감고 널 만나
한 줄의 기억
그 짧은 시간 속
우리를 꼭 안을게

수많은 장면 속에
가장 아픈 기억
나 그날로 돌아가서
놓지 말라고
후회할 거라고
말할 거야

어두웠던 내 맘 불을 켜주던 너
그게 너라서 살아있었던 나

수많은 장면 중에
하날 고른다면
난 눈을 감고 널 만나
한 줄의 기억
그 짧은 시간 속
우리를

거짓말 같았던
눈 부신 너와
사랑한 모든 날이 아파서
추억 끝에 너와 살아가는 나

잠시라도 좋아
모든 내일을 버려도
갈 수 있다면
첫 줄로 돌아가
너에게 나 말해줄 거야

어느 눈 부신 햇살
따뜻했던 공기
그날의 너를 안고서
사랑한다고
놓지 않겠다고
말할 거야

Erste Zeile

Unter blendenden Sonnenstrahlen
Die Luft, warm wie dein Wesen
Unsere Schatten wurden eins
Dein Atem, einem Windstoß gleich

Zersplitterte Erinnerungen steigen auf
Warum erkannte ich nicht deinen Wert?

Unter zahllosen Momenten
Wählte ich nur einen aus
Schließe die Augen, treff dich
In einer Zeile der Erinnerung
In dieser winzigen Sekunde
Halt ich uns fest umfangen

In zahllosen Augenblicken
Die schmerzhafteste Erinnerung
Kehr ich zurück zu jenem Tag
Sag dir: Lass niemals los
Du wirst es bitter bereu'n
Das werd ich dir sagen

Du entzündetest Licht in mir
Weil du's warst, lebte ich wahrhaft

Unter zahllosen Momenten
Wählte ich nur einen aus
Schließe die Augen, treff dich
In einer Zeile der Erinnerung
In dieser winzigen Sekunde
Halt ich uns

Wie ein Traum erschienst du mir
Du, so strahlend hell
Jeder geliebte Tag schmerzt nun
Am Erinnerungsende leb ich mit dir

Wär's nur für einen Augenblick
Würf ich alle Zukunft weg
Könnt ich zurückkehren
Zur allerersten Zeile
Sag ich zu dir dann

Unter blendenden Sonnenstrahlen
Die so warme Luft
Dich von jenem Tag umarmend
Sag ich: Ich liebe dich
Ich werd dich niemals lassen
Das werd ich sagen