Paroles et traduction Shin Yong Jae - The Memory

The Memory

너와 헤어진 게
어느 계절이더라
흐릿해지는 기억들

더는 꿈을 꿔도
널 못 알아볼 만큼
점점 멀어지는
그날의 그리움

지워지면 안 돼 제발
네가 어떻게 남겨준
추억인데

며칠만 더 아파할게
조금만 더 기억할게
원망이라도 하게
가지마 가지마 가지마
추억조차 못 하느니
지겹게 흘릴 눈물
그게 더 좋아 넌 잊혀지지마

시간이라는 건
바람과 같은 걸까
녹슬어가는 조각들

너를 떠올려도
문득 웃을 줄 아는
못난 내 자신이
미칠 듯 너무 화가 나

며칠만 더 아파할게
조금만 더 기억할게
원망이라도 하게
가지마 가지마 가지마
추억조차 못 하느니
지겹게 흘릴 눈물
그게 더 좋아
한 움큼도 날 떠나가지마

끝까지 실망시켜서 미안해
난 남들과 다를 줄 알았는데
눈 감아도 니 얼굴이 안 보여
사랑한 적 없던 것처럼

손 틈새에 모래 같아
널 다 흘려보내서
미안해 미안해 미안해
난 여기서 끝이지만
너만이라도 제발 우릴
잊어버리지 마

너와 헤어진 게
어느 계절이더라

The Memory

Since we broke up, my
Which season was it that we parted?
My memories are getting blurry

Even if I dream
I can't recognize you anymore
The longing for that day
Keeps growing distant

Please don’t fade away
The way you left me,
It's a memory

I’ll hurt for a few more days,
I’ll remember a little longer.
Even if it's resentment
Don’t go, don’t go, don’t go away
Otherwise, I won't be able to remember,
Tears that fall tirelessly.
It’s better that way, don’t forget me.

Time
Is it like the wind?
Rusting fragments

When I think of you
I can suddenly smile
About my pitiful self.
I'm so angry that I could go crazy

I’ll hurt for a few more days,
I’ll remember a little longer.
Even if it's resentment
Don’t go, don’t go, don’t go away
Otherwise, I won't be able to remember,
Tears that fall tirelessly.
It’s better that way
Don’t let even a handful of me slip away

I'm sorry for disappointing you until the end
I thought I was different from others
I close my eyes, but I can't see your face
As if I’d never loved you

Like sand slipping through my fingers
I let you all go
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
I may end here
But you, please,
Don't forget us

Since we broke up, my
Which season was it that we parted?