Paroles et traduction Shin-ichi Fukuda - 聖母の御子(カタロニア民謡/セゴヴィア編)

聖母の御子(カタロニア民謡/セゴヴィア編)

Què li darem a n′el Noi de la Mare?
Què li darem que li sapiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
Panses i figues i mel y mató.
御子に何を差し上げよう
良い物を差し上げよう
レーズン、イチジク、ナッツにオリーブ
レーズン、イチジク、ハチミツに凝乳
Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses en unes balances,
Li darem figues en un paneró.
聖母マリアの幼子に何を差し上げよう？
かわいい幼子に何を差し上げよう？
秤に乗せたレーズンか
カゴに乗せたイチジクか

Дитя Марии (каталонская народная песня/аранжировка Сеговии)

Что мы подарим Сыну Марии?
Что мы подарим, что Ему понравится?
Изюм, инжир, орехи и оливки,
Изюм, инжир, мед и творог.
Что мы подарим младенцу?
Что-нибудь хорошее подарим,
Изюм, инжир, орехи и оливки,
Изюм, инжир, мед и творог.
Что мы подарим младенцу Марии?
Что мы подарим прекрасному Младенцу?
Мы подарим изюм на весах,
Мы подарим инжир в корзинке.
Что мы подарим младенцу Святой Марии?
Что мы подарим милому Младенцу?
Изюм на весах,
Или инжир в корзинке.