Paroles et traduction Shindy - OMA'S HÄNDE

OMA'S HÄNDE

Omas Hände stricken Socken für den Winter
Omas Hände flicken das Loch in mei'm Innern
Omas Hände waschen Flecken aus mei'm Nike-Sweater
Omas Hände roll'n den Reis in die Weinblätter
Omas Hände, die sich falten zum Gebet
Omas Hände, die mich halten, bis ich steh
Du hast gesagt, du holst mich ab im Paradies
Ich hör Omas Hände klatschen zur Musik

Sie sagte: "Du bist griechisch wie dis Meer, wenn es glänzt
Du bist deutsch wie der Stern auf dem Benz
In dieser grau'n Tristesse, sei du die Farbe, sei du der Glanz
Sei wie Byzanz und ich mach es mit Seidentuch an der Hand"
Sie zähl'n Scheine aus der Kasse, Perl'n auf den Rosenkränzen
Ich bin eine Statue geformt in Omas Händen
Dieselben Hände, die zittern beim Schreiben
Sind die Hände, die Gewitter vertreiben, ist dis nicht paradox?
Halt mich fest und ich verspür keine Angst
Ich kann nicht stolpern, Omas Hände führ'n mein'n Tanz

Ich vermiss dich jeden Tag, ich schreib dir noch einmal
Komm und stell mich vor den Spiegel, kämm mein'n Scheitel in mein Haar
Ich kann spür'n, dass du stolz bist, ich bin so, wie du mich wolltest
Ich geh da raus, mach mein Geld und kauf damit was Goldnes
Für Niko, Pablo und alle, die noch folgen
Bis wir wieder zusammen sind im All über den Wolken
Kein Streit in den Familien, schlürf Wein unter den Pinien
Mit Beinen überschlagen so wie Michael auf Sizilien
Ich weiß, du wartest an mei'm Platz unter der Sonne
Omas Hände werden klatschen, wenn ich komme, Palamakia

Omas Hände stricken Socken für den Winter
Omas Hände flicken das Loch in mei'm Innern
Omas Hände waschen Flecken aus mei'm Nike-Sweater
Omas Hände roll'n den Reis in die Weinblätter
Omas Hände, die sich falten zum Gebet
Omas Hände, die mich halten, bis ich steh
Du hast gesagt, du holst mich ab im Paradies
Ich hör Omas Hände klatschen zur Musik

LES MAINS DE GRAND-MÈRE

Les mains de Grand-mère tricotent des chaussettes pour l'hiver
Les mains de Grand-mère recousent le trou dans mon cœur
Les mains de Grand-mère lavent les taches de mon sweat Nike
Les mains de Grand-mère roulent le riz dans les feuilles de vigne
Les mains de Grand-mère, qui se joignent pour la prière
Les mains de Grand-mère, qui me tiennent jusqu'à ce que je me lève
Tu as dit que tu viendrais me chercher au Paradis
J'entends les mains de Grand-mère applaudir la musique

Elle disait : "Tu es grec comme la mer quand elle brille
Tu es allemand comme l'étoile sur la Mercedes
Dans cette grise tristesse, sois la couleur, sois l'éclat
Sois comme Byzance et je le ferai, foulard de soie à la main"
Elles comptent les billets de la caisse, les perles sur le rosaire
Je suis une statue sculptée par les mains de Grand-mère
Ces mêmes mains qui tremblent en écrivant
Sont les mains qui chassent les orages, n'est-ce pas paradoxal ?
Tiens-moi fort et je ne ressens aucune peur
Je ne peux pas trébucher, les mains de Grand-mère guident ma danse

Tu me manques chaque jour, je t'écris encore une fois
Viens me mettre devant le miroir, peigne ma raie dans mes cheveux
Je peux sentir que tu es fière, je suis comme tu me voulais
Je sors, je gagne mon argent et j'achète quelque chose en or
Pour Niko, Pablo et tous ceux qui suivront
Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau réunis dans l'espace au-dessus des nuages
Pas de disputes dans les familles, sirotant du vin sous les pins
Les jambes croisées comme Michael en Sicile
Je sais que tu attends à ma place sous le soleil
Les mains de Grand-mère applaudiront quand j'arriverai, Palamakia

Les mains de Grand-mère tricotent des chaussettes pour l'hiver
Les mains de Grand-mère recousent le trou dans mon cœur
Les mains de Grand-mère lavent les taches de mon sweat Nike
Les mains de Grand-mère roulent le riz dans les feuilles de vigne
Les mains de Grand-mère, qui se joignent pour la prière
Les mains de Grand-mère, qui me tiennent jusqu'à ce que je me lève
Tu as dit que tu viendrais me chercher au Paradis
J'entends les mains de Grand-mère applaudir la musique