Paroles et traduction Shindy - Oud (Interlude)

Oud (Interlude)

Mein Name ist DJ Burbabo, es ist Donnerstag, der 11.
Juli 2019 und wir haben dreißig Grad
Sonnenschein im gesamten Sendegebiet.
Uhh, was für ein schöner Sommertag.
Wir senden heute live aus Bietigheim.
Und Leute, morgen erscheint das neue Album von Shindy.
Drama ist definitiv das am heißesten erwartete Album des Jahres.
Ruft mich an, erzählt,
welche Erwartungen ihr an das neue Shindy-Album habt [...]"
Hallo du!
Na, errätst du wo wir grade sind?
Richtig, wir sitzen in Papi-Paps
koksweißem Mercedes drop-top made in Affalterbach.
Papi-Pap und sein Freund Nico sind an diesem wunderschönen Nachmittag
im Bietigheimer Sunshine unterwegs zur nahegelegenen
Tankstelle, um ein paar Zigaretten und Limonaden zu besorgen.
Jetzt aber schnell, schließlich muss morgen das fertige neue Album
bei der Sony abgegeben werden und
Papi-Pap hat noch jede Menge Verses zu recorden.
Nico ist auch schon ganz aufgeregt.
Ob die beiden es noch rechtzeitig schaffen werden?
Hören wir mal zu, was Nico sich ausgedacht hat."
Ey Bro, ich hab' dir übrigens aus Dubai noch was
Krasses mitgebracht, ich war da in 'ner Parfümerie.
Und da konnte man sich Dufttöne zusammenmischen."
Geil, Alter!
So Eigenkreation oder was?"
Genau, genau, wie viel Oud-Anteil, wie viel Musk-Anteil.
Ich hab' dir auch was Nices zusammengemischt."
Geil, Bro, Dankeschön.
Ey, ich hab' auch noch was für dich, apropos, äh, Düfte.
Ich hab' so 'n neues Duschöl, Alter.
Ich schwör's dir, Bro, wenn du damit duschst,
wenn du aus der Dusche rauskommst,
du denkst einfach, du bist ein Ölscheich."
Hehe!"
Und weißt du, wie das riecht, Alter?
Wie sich deine Haut anfühlt danach, Alter?
Es ist einfach wirklich unfassbar, Bro!"
Krass, ich bin gespannt!"
Fuck, Mann!
Sind das Bullen, Alter?"
Wo?"
Ja, hinter uns.
Och, ja, ja, ja,
ich fahr' ja schon ran, ich fahr' ja schon ran..."
Oh nein, das hat grade noch gefehlt!
Ausgerechnet jetzt werden Papi-Pap
und Nico von der Polizei angehalten.
Was haben die beiden denn nun wieder angestellt?
Widerwillig fährt Papi-Pap seinen
Viertel-Mio-Benzo an den Straßenrand.
Wie ein Arschloch hat er wieder geparkt.
Çüş, na, der Polizist guckt aber grimmig!
Ich bin mal gespannt, was die Cops diesmal wieder zu schimpfen haben!"
Mann, Mann, Mann, was soll'n die Raserei jetzt hier im Tunnel?
Dis gibt's doch net!
Sach mal, ihr zwei, wolltet ihr mir hier den Dodi machen oder was?
Einmal Führerschein und Fahrzeugpapiere, aber zackig!"
Okay, aber was hab'n wir denn jetzt so
Schlimmes gemacht, außer dass wir—"
Ähh, was?
Haha, Verzeihung, die Kette hab' i natürlich überseh'n.
Ich wusste gar nicht, dass ihr zwei bei den Ministranten seid?!"
Und wieso sind wir jetzt aber auf einmal Ministranten geworden?"
Na ja, weil so wie ihr beiden grad rumrast,
seid ihr ja nicht gerade Unschuldslämmer, oder?
Von mir aus könnt ihr in die Kirche und beten.
Möglich, dass der liebe Gott euch vergibt,
aber der liebe Staat vergibt euch nicht!"

Oud (Interlude)

My name is DJ Burbabo, it's Thursday, July 11th,
2019 and we have thirty degrees
sunshine throughout the broadcast area.
Uhh, what a beautiful summer day.
We are broadcasting live from Bietigheim today.
And folks, Shindy's new album will be released tomorrow.
Drama is definitely the most anticipated album of the year.
Call me, tell me,
what your expectations are for the new Shindy album [...]"
Hello there!
Well, can you guess where we are right now?
That's right, we're sitting in Papi-Pap's
coke-white Mercedes drop-top made in Affalterbach.
Papi-Pap and his friend Nico are on this beautiful afternoon
in the Bietigheim sunshine on their way to the nearby
gas station to get some cigarettes and sodas.
But hurry up, after all, the finished new album has to be
handed in to Sony tomorrow and
Papi-Pap still has a lot of verses to record.
Nico is also quite excited.
Will the two of them make it in time?
Let's listen to what Nico has come up with."
Hey bro, by the way, I brought you something cool from Dubai,
I was there in a perfumery.
And there you could mix fragrances together."
Awesome, dude!
Like a custom creation or what?"
Exactly, exactly, how much oud content, how much musk content.
I mixed something nice for you too."
Cool, bro, thanks.
Hey, I also have something for you, speaking of, uh, fragrances.
I have this new shower oil, dude.
I swear to you, bro, when you shower with it,
when you get out of the shower,
you just think you're an oil sheikh."
Hehe!"
And you know how it smells, dude?
How your skin feels afterwards, dude?
It's just really unbelievable, bro!"
Wow, I'm excited!"
Fuck, man!
Are those cops, dude?"
Where?"
Yeah, behind us.
Oh, yeah, yeah, yeah,
I'm already pulling over, I'm already pulling over..."
Oh no, that's all we needed!
Of all times, Papi-Pap
and Nico are being stopped by the police.
What have the two of them done again?
Reluctantly, Papi-Pap pulls his
quarter-million-euro Benz to the side of the road.
Like an asshole he parked again.
Jeez, well, the cop looks grim!
I'm curious to see what the cops have to complain about this time!"
Man, man, man, what's with the speeding in the tunnel?
There's no way!
Tell me, you two, did you want to do the Dodi here or what?
Driver's license and vehicle documents once, but quickly!"
Okay, but what have we done so
bad, except that we—"
Uh, what?
Haha, sorry, of course I overlooked the chain.
I didn't know you two were altar boys?!"
And why have we suddenly become altar boys?"
Well, the way you two are racing around,
you're not exactly innocent lambs, are you?
For all I care, you can go to church and pray.
It's possible that dear God will forgive you,
but dear state will not forgive you!"