Paroles et traduction Shine Thành Anh - Cô Ấy Đã Từng

Cô Ấy Đã Từng

Cô ấy đã từng nghĩ mình chẳng yêu ai
Vì những tổn thương ngày xưa sót lại
Nhưng đến một ngày nghe được thanh âm ấy khiến cô yếu lòng
Cô ấy đã từng ngân nga giai điệu yêu
Thương, vì đơn giản mong người say giấc nồng
Cô ấy đã từng đợi cả ngày trông
Mong, chỉ để hỏi câu "Anh có ổn không?"

Cuộc sống vốn dĩ bao la làm sao, tìm được nhau khó thế nào
Em vẫn đứng đó nhìn theo bóng ai dù xa xôi, muôn trùng cách trở
Rồi tương lai có biết bao điều sẽ khiến em bận lòng
Vậy thì giờ đây cho ai kia dõi theo bóng em được không

Anh muốn em từng giận hờn vu vơ, vì đôi lúc anh khiến em phiền lòng
Anh muốn em từng nở nụ cười trong mơ, nhớ đến anh mỗi ngày
Anh muốn anh từng nói "Em để tâm đấy" khi thấy anh vui đùa bên ai
Những thứ em đã từng làm cho anh, tuy khôn
G nói ra nhưng anh biết người ơi

Cuộc sống vốn dĩ bao la làm sao, tìm được nhau khó thế nào
Ta vẫn đứng mỗi người một phương, trông về hình bóng ai dù khác hướng
Đường tương lai có biết bao điều sẽ khiến ta bận lòng
Ghì nhẹ bàn tay, đưa nhau qua bão giông, khó khăn được không?!
(Vậy thì giờ đây cho ai kia dõi theo bóng em được không)

Có biết bao điều em từng làm cho
Anh, cả trời nhớ mong, cả trời hư không
Nhưng có một điều anh chẳng cần đâu em
Đó là... trở thành người em đã từng yêu.

Elle Avait Déjà

Elle avait déjà pensé qu'elle n'aimerait jamais personne
À cause des blessures du passé qui persistaient
Mais un jour, en entendant cette mélodie, elle s'est affaiblie
Elle avait déjà fredonné une mélodie d'amour
Par amour, simplement pour te voir dormir paisiblement
Elle avait déjà attendu toute la journée
Pour te demander "Vas-tu bien ?"

La vie est si vaste, il est si difficile de se trouver
Elle est toujours là, regardant ta silhouette, même si elle est si loin, au-delà de tous les obstacles
L'avenir réserve tant de choses qui la troubleront
Alors, maintenant, laisse-moi suivre ton ombre, d'accord ?

Je veux que tu te fâches parfois, car parfois je te fais du mal
Je veux que tu souris dans tes rêves, que tu penses à moi tous les jours
Je veux que tu dises "Tu fais attention à ça" quand tu me vois jouer avec quelqu'un d'autre
Ce que tu as fait pour moi, même si tu ne le dis pas
Je sais, ma chérie

La vie est si vaste, il est si difficile de se trouver
Nous sommes toujours là, chacun de notre côté, regardant l'ombre de l'autre, même si nous sommes dans des directions différentes
L'avenir réserve tant de choses qui nous troubleront
Serre ma main, traverse les tempêtes, les difficultés, d'accord ?
(Alors, maintenant, laisse-moi suivre ton ombre, d'accord ?)

Il y a tant de choses que tu as faites pour
Moi, tout le ciel est rempli de souvenirs, tout le ciel est vide
Mais il y a une chose que je ne veux pas, mon amour
C'est... devenir la personne que tu aimais autrefois.