Paroles et traduction Shine Thành Anh - Hà Cớ Chi

Hà Cớ Chi

Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Biết bao lâu rồi
Tình yêu này vẫn chẳng thể thành lời
Chỉ bên cạnh người lặng lẽ thế thôi
Thầm ước mong một ngày ta chung đôi
Thế nhưng bây giờ
Hình bóng ấy đã có người cạnh bên
Nụ cười ấy vẫn tựa như nắng mai
Nhưng sao lại làm tim ai tê tái
Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Thế nhưng bây giờ
Hình bóng ấy đã có người cạnh bên
Nụ cười ấy vẫn tựa như nắng mai
Nhưng sao lại làm tim ai tê tái
Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi...
Cứ nhớ mãi khổ đau

He Co Chi

Why, even though I have so many things I want to say
I can't manage to utter a word
Why, even though I'm hurting, do I still have to smile?
I still cherish the picture
From the day we first met
Gently holding hands
Draining a cup of wine
Whose figure is hidden in the misty fog
Now just smoke and clouds
We were destined to pass each other on the journey of life
Why should I keep remembering all the pain?

I don't know how long it's been
This love of mine has still not been expressed
Just silently by your side, that's all
Secretly longing that one day we will be together
But now
That figure already has someone by their side
That smile is still like the morning sun
But why does it make my heart ache?
Why, even though I have so many things I want to say
I can't manage to utter a word
Why, even though I'm hurting, do I still have to smile
I still cherish the picture
From the day we first met
Gently holding hands
Draining a cup of wine
Whose figure is hidden in the misty fog
Now just smoke and clouds
We were destined to pass each other on the journey of life
Why should I keep remembering all the pain?

But now
That figure already has someone by their side
That smile is still like the morning sun
But why does it make my heart ache?
Why, even though I have so many things I want to say
I can't manage to utter a word
Why, even though I'm hurting, do I still have to smile
I still cherish the picture
From the day we first met
Gently holding hands
Draining a cup of wine
Whose figure is hidden in the misty fog
Now just smoke and clouds
We were destined to pass each other on the journey of life
Why should I keep remembering all the pain?

Why, even though I have so many things I want to say
I can't manage to utter a word
Why, even though I'm hurting, do I still have to smile
I still cherish the picture
From the day we first met
Gently holding hands
Draining a cup of wine
Whose figure is hidden in the misty fog
Now just smoke and clouds
We were destined to pass each other on the journey of life
Why should I keep remembering all the pain?

We were destined to pass each other on the journey of life
Why...
Do I keep remembering the pain?