Paroles et traduction Shine - 燕尾蝶

燕尾蝶

那些 胭脂色的 香檳色的 伸手可折的
段段艷遇 處處有染 都放在眼前
害怕採花 天黑路遠
情願對路邊燈飾眷戀

那些 玻璃鑲的 水晶雕的 一觸即碎的
逐步逐步 進佔世界 通向沒有完
地厚天高 如寂寞難免
誰家有後園 修補破損

燕尾蝶 疲倦了 在偉大佈景下
這地球 若果有樂園 會像這般嗎?

摘去鮮花 然後種出大廈
層層疊的進化 摩天都市 大放煙花
耀眼煙花 隨著記憶落下
繁華像幅廣告畫
蝴蝶夢裡醒來 記不起 對花蕊 的牽掛

那些 山中開的 天邊飛的 不知所措的
漸漸熟習 世界會變 不再受驚怕
為免犧牲 情願被同化
移徙到鬧市找一個家

燕尾蝶 存活了 在發射塔之下
這地球 若果有樂園 會像這般嗎?

摘去鮮花 然後種出大廈
層層疊的進化 摩天都市 大放煙花
耀眼煙花 隨著記憶落下
繁華像幅廣告畫
蝴蝶夢裡醒來 記不起 對花蕊 的牽掛

再也不怕 懷念昨日餘香
百合花 芬芳嗎?
摘去鮮花 然後種出大廈
文明是種進化 儘管適應 別制止它
力竭聲沙 情懷承受不起風化
叢林不割下 如何建造繁華
別問怎麼不愛它?
蝴蝶夢裡醒來 記不起 對花蕊 有過牽掛

Papillon à queue d'aronde

Ces couleurs rose et champagne, que l'on peut toucher du doigt,
ces brèves rencontres, ces instants de passion, sont là, devant nous,
j'ai peur de cueillir des fleurs, le chemin est long et la nuit est tombée,
je préfère me perdre dans l'éclat des lumières du bord du chemin.

Ces cristaux et ces sculptures de verre, qui se brisent au moindre contact,
nous envahissent petit à petit, le monde s'étend sans fin,
le ciel est haut et la terre est épaisse, la solitude est inévitable,
qui a un jardin pour réparer nos blessures ?

Le papillon à queue d'aronde est las, sous la grande scène,
cette Terre, si elle avait un paradis, ressemblerait-elle à ça ?

On arrache les fleurs, puis on plante des tours,
l'évolution se superpose, les gratte-ciels s'élèvent et illuminent le ciel de leurs feux d'artifice,
les feux d'artifice brillants disparaissent avec les souvenirs,
le faste ressemble à une affiche publicitaire,
le papillon se réveille de son rêve, il ne se souvient plus de son attachement aux pistils.

Ces fleurs qui poussent dans les montagnes, ces oiseaux qui volent au-dessus des nuages, perdus et sans repère,
s'habituent peu à peu au monde qui change, ils ne sont plus effrayés,
pour éviter de se sacrifier, ils acceptent d'être assimilés,
ils migrent vers la ville pour trouver un foyer.

Le papillon à queue d'aronde a survécu, sous la tour de lancement,
cette Terre, si elle avait un paradis, ressemblerait-elle à ça ?

On arrache les fleurs, puis on plante des tours,
l'évolution se superpose, les gratte-ciels s'élèvent et illuminent le ciel de leurs feux d'artifice,
les feux d'artifice brillants disparaissent avec les souvenirs,
le faste ressemble à une affiche publicitaire,
le papillon se réveille de son rêve, il ne se souvient plus de son attachement aux pistils.

On n'a plus peur de se souvenir du parfum d'hier,
le lys, est-il parfumé ?
On arrache les fleurs, puis on plante des tours,
la civilisation est une forme d'évolution, on s'adapte, on ne l'arrête pas,
la voix s'éteint, le cœur ne supporte plus l'érosion,
si l'on ne détruit pas la forêt, comment bâtir la prospérité ?
Ne me demande pas pourquoi je ne l'aime pas ?
Le papillon se réveille de son rêve, il ne se souvient plus de son attachement aux pistils.