Paroles et traduction Shing02 - Nagusame

Nagusame

夜明けの犬も歩けば 行き止まり
お月様を照らす 水溜まり
よけながら ぽっかり
開いた懐に わだかまり
何故か胸が張り裂けそうさ
喉が締め付けられるような
この要塞から抜け出ようと 試みる度に振り出しに来る
今にも落ちて来そうな空に 壊れそうな迄に のしかかる重荷
押し潰されそうな気力
CDみたいに 傷付いて飛んだ記憶
嬉しい事も、辛い事も
別れた友、淡い過去を
諸々、想い返すだけで
熱い涙 ぽとぽと
落とす程 心が綺麗なら
きっと 別の道を歩んでるんだろう
目くるめく、変わる街を愛でるべく
項を涼しく、走るんだろう
やっと、手に入れた筈の幸せ
守るために 頑なに足枷
付けて働け、と言い聞かせ
期待してみる 虫の良い知らせ
その日暮らしの 儚さよ
夜の寝床の 暖かさよ
時の流れの 冷ややかさよ
人の身振りの したたかさよ

だって誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

勝ち負けで決まる価値
過ちで溢れる泡の街
新聞を開けば、嘘ばかり
テレビを付けたら、空騒ぎ
そんな風に感じる時は
外に出れば、感じる一際
骨に染みる 空気の美味しさ
空に染まる 故郷の恋しさ
ああ、僕は何処に帰れば良いのか
此処でいつまで耐えれば良いのか
住めば都、されど都は去れと言う
でも誰も彼も去れずに居る
のは何故だろう と問いかける
鳶色の夢を、追いかける
独りで天国に打ち明ける
祈りのロケットを打ち上げる
ボケッと突っ立ってるように見えて、
実はやるせなさを嘆いている
迷子のヘンゼルとグレーテル
都会の片隅で震えてる

離れる程、戻りたくなる
荷物まとめて、帰りたくなる
しこりが溶けて、柔らかくなる
変わらぬ物を、愛したくなる
本音はね、疲れちまってる
好きだけれど、嫌々やってる
本音はね、あきれ返ってる
我慢し過ぎて普通になってる
本音はね、忘れちまってる
思い出すにも出せなくなってる
本音はね、今でも待ってる
汚れててもたまに磨いてる

そう誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

まだ君が住むこの街に
残る想い出を集めに
雨の信号待ち 明日の雲はどんな形
無邪気に笑う子供たち
手と手を繋ぐお友達
の友達も同じ輪っかに
真っ赤に燃える旅立ちの陽

Consolation

Awakening, the dog walks, dead end
Moonlight shining on puddle
Dodging, suddenly
An opened heart, holding unease
Why does my chest feel like it will break?
My throat feels tight
This fortress, each time I try to escape, I end up back at the start
The sky looks like it could fall at any moment, this burden crushes me
My motivation feels crushed
Memories as scratched as a CD, skipping
The good times, the hard times
The friends I parted from, the faded past
Mostly, just thinking about it
Tears fall, one drop at a time
If my heart gets cleaner the more I shed,
I would surely be on a different path
I'd gaze upon the dazzling, changing city
And run with my head held high
The happiness I finally got
To protect it, I stubbornly shackled myself
To work, I tell myself
And hope for good news
The transience of living day by day
The comfort of my bed at night
The coldness of the passing of time
The craftiness of human gestures

For everyone's hands are dirty
But soon, my soul will laugh
When I cast off my pride and dust off my soul
The scenery will change
Connecting with people is taxed
I try hard to survive in this world
I pray that my wish for today comes true
And that tomorrow I will feel better

Worth decided by winning or losing
A city of bubbles filled with mistakes
When I open the newspaper, it's nothing but lies
When I turn on the TV, it's all just a racket
When I feel that way
I go outside, and feel it all the more
The deliciousness of the air that seeps into my bones
The homesickness that colors the sky
Oh, where am I supposed to return?
How much longer must I endure this?
They say that home is where the heart is, but everyone says to leave home
But no one, not one person, can leave
That's what I wonder
Chasing after a dull dream
Alone, I confess it to the heavens
And launch a rocket of prayers
I may seem dazed and confused,
But really, I'm just mourning my helplessness
A lost Hansel and Gretel
Shivering in a corner of the city

The farther I get, the more I want to return
I pack my bags, and want to go home
My resentment dissolves, and I soften
I want to love what stays the same
The truth is, I'm exhausted
I like it, but I hate doing it
The truth is, I'm amazed
I've become so used to it, it's normal now
The truth is, I've forgotten
I can't even remember
The truth is, I'm still waiting
Even though it's dirty, I still polish it sometimes

For everyone's hands are dirty
But soon, my soul will laugh
When I cast off my pride and dust off my soul
The scenery will change
Connecting with people is taxed
I try hard to survive in this world
I pray that my wish for today comes true
And that tomorrow I will feel better

Still, in this city where you live
Collecting the memories that remain
Waiting for the traffic light in the rain, what shape will tomorrow's clouds be
Children laughing innocently
Friends holding hands
And their friends in the same circle
The bright red sun of departure