Paroles et traduction Shing02 - 湾曲

湾曲

本当は１からやり直せたのに
０にリセットしたのはなんでだろう

正直になってみれば
自分の弱さの埋め合わせと
嘘の言い訳として枝葉飾り

根をほったらかしでガラクタ漁り
だってただ単に
気晴らししたかったんだ

蓄積された痛みが一か所に集まらないように散らしてたんだ

能天気な世間には
そんな訳は勝手知ったる台所
分かってもらいたくもない所

そんな時期に出会った君のこと
色んなこと変わった日々のことを
振り返ると
瀬はまだ浅すぎてつれないね

だから今の僕に優しくしないでよ
君に惚れちゃう自信があるから
すれ違いも生憎様
ちゃんと気が済んだら迎えに行くのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を
押さえるために隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

僕は爆弾みたいに至って冷静で
その時が来るまでジッと耐えてる
漠然とした未来途絶えてる

連絡が取れて浮かれても
ドタキャンされて奈落の底

立場逆転したら同じことをすんのに
言葉のあやに丸めこまれて
ギャフンと言わされるオチに

受け身になって待ってる状態は
気に毒だってようやく気付いたんだから

人の皿洗いにおさらばして
クソくだらなさに高笑い

五十音の始めの二文字のために走る宿命

極太明朝体くらいクッキリと
セリフが見出しになったら訪ねるのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を抑えるために
隣りに居て欲しい夜

君は僕のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾に架かる橋から街を眺めながら
曲をかけて風を切るよ

ねえ、
いつの日か、って胸に誓っては
遠ざかった願いは決まって
意表突くタイミング見計らって
帰ってくる何倍にもなって

スタンバイしてたみたいに
動き出す余地があれば
予知するまでもなく

こっちから進んで我を放て
ここまて来たらやるしかないんだ

いつもギリギリどうにかなってるから
まだ大丈夫だろうと思いきや
時間との勝負には生意気な
だけじゃ置いてかれちまいそうで

これからも、
どっちかがＰの下のキーを二回押したくなったら
喋る暇は限られていたって
0円(チャラ)と書いて応援するのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を押さえるために
隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

Curvature

In truth, I could've started over from 1,
Why did I reset to 0, I wonder?

If I were to be honest,
To compensate for my own weakness and as an
Excuse to lie, mere embellishments.

With roots left unattended, I went scavenging for junk,
Because I simply,
Wanted to distract myself.

I scattered the accumulated pain so that it wouldn't gather in one place.

To the carefree world,
Such reasoning is a well-known kitchen;
A place where I don't want to be understood.

And then, I met you during such a time,
Thinking about all the things that changed day by day,
Looking back,
The riverbed was still too shallow for fishing, wasn't it?

So, don't be gentle with me now,
Because I'm confident that I'll fall for you.
Even our differences seem to be fated,
When I'm satisfied, I'll come for you.

If the world feels cold,
It's because you're so much warmer.

Your trembling body,
I want to be there for you on nights like this.

I dream of you,
Your gentle touch, like a warm embrace.

As the lights of the bay reflect on my face,
I'll ride through the night, music echoing in the wind.

I'm like a bomb, calm and collected,
Enduring silently until the moment comes.
My uncertain future, severed and lost.

Even when we finally make contact, my spirits soar,
But a sudden cancellation sends me crashing down.

I would do the same if our roles were reversed,
Yet I'm always taken aback by your clever words.
The butt of your jokes, left speechless.

Passively waiting is a pitiful state,
And I've finally realized that it's doing me no good.

I'll leave the dishwashing to others,
And laugh out loud at the absurdity of it all.

My destiny is tied to the first two letters of the alphabet.

As bold as the thickest font,
When my words become headlines, I will come for you.

If the world feels cold,
It's because you're so much warmer.

To calm your trembling body,
I want to be there for you on nights like this.

You dream of me,
Your gentle touch, like a warm embrace.

Gazing at the city from the bridge over the bay,
I'll ride through the night, music echoing in the wind.

Hey,
Swearing to myself that someday, somehow,
My distant wish, without fail,
Will return when I least expect it,
Multiplied tenfold.

As if standing by,
If there's room to make a move,
I'll know it without a doubt.

I'll take the initiative and let my voice be heard,
I have to do it, after coming this far.

I've always managed to scrape by,
Thinking I'd be fine,
But in this race against time,
I can't afford to be complacent.

Even in the future,
If either of us feels like hitting the P key twice,
Even though we may have little time to talk,
I'll write "0" (free) to show my support.

If the world feels cold,
It's because you're so much warmer.

To calm your trembling body,
I want to be there for you on nights like this.

I dream of you,
Your gentle touch, like a warm embrace.

As the lights of the bay reflect on my face,
I'll ride through the night, music echoing in the wind.