Paroles et traduction Shingo Nishinari - Ill Nishinari Bulues

Ill Nishinari Bulues

THIS SONG 'BOUT GHETTO
おいおいおい 聞いてるか 西成
DJ TAIKI
俺は毎日この道歩くねん
今見える景色俺を育んで
飾らん優しさいつも包んで
角の地蔵さんまず拝んで
玄関開けたらうつぶせのおっちゃん
ここ寝たらカゼひくで
気いつけや しのぎや 背後狙うで
ヘラクレスも多分逃げ出すで
荒くれ者を地の奈落へ
飲んだくれ あばずれ 朝から酒くせえ
何がなくて ななくせ しゃらくせえ
オノレ削って腹括れ
まるでささくれか靴擦れ
でも口笛は物悲しくて
ああなったらアカンって学ぶで
普通あることここにはなくて
ホンマガキのころ思い出すで
景品交換所の近くで
儲けたおこぼれたかるねん
おい! ごちゃごちゃ言うなら金くれ
でもけして必要以上はいらんねん
駄菓子屋とゲーセンにナマステ
近所帝塚山アールグレイ
飲んでるセクシーにあげる 薔薇くれ
ゲットー雑種のサラブレット
歌うこの歌 ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
天国のじいちゃんバクチの金貸し
でも人よすぎて長屋暮らし
DO DA SHIT 枕濡らし
家族泣くならせんほうがまし
季節楽しむ余裕なんかない
やるかやられるか DO OR DIE
金か屍か ビーかリアカーか
ナイキか裸足かラッキーか末期か
新地か瀕死か 栄光か絶望か
エエ子かエテ公か
ボーダレスかホームレスか
道かベッドか口から泡か福沢か
放し飼い好き勝手 犬と路地で
なんか見張ってるやつ多い
厚めの扉若手門番
する玄関 越えたらその奥は
億万する家や車手に入れ
極楽かhuh? 天国かhuh?
観光気分ならばこんでええ
アンポンタン お目目
開いて耳かっぽじって肌で感じて
黙ってくれればそれでええ
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ポリ署の前には高級車
意味分かればもう上級者
カーブちゃう まるで江夏の直球や
ガサ入れするためよう召集や
焼酎やワンカップビンあふれる
数以上にない人があぶれる
かぶれる腕掻きながら隠れる
酒屋のそばにチン電のレール
受け渡しする目印は電柱
つまらん喧嘩はしょっちゅう withポン中
年がら年中はやそうな連中に
YO WHAT'S UPとGOD BLESS YOU
おいポリどうして俺を持検
路地で老いぼれ狙われる危険
これは意見ちゃう現実を見て
呆れて首ふる目を閉じて
こっちは今日生きる金稼いどんねん
代わりなんぼでもおんねんちゃうねん
雑巾ちゃうぞ人間は
Wha'おいその目は YO 偏見か huh?
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO ILL西成BLUES

Ill Nishinari Bulues

THIS SONG 'BOUT GHETTO
Hey there, listen here, Nishinari
DJ TAIKI
I walk this path every day
The scenery I see now has nurtured me
Unpretentious kindness always envelops me
I first pay my respects to the Jizo statue on the corner
When I open the front door, there's an old man lying face down
If you sleep here, you'll catch a cold
Take care, trickery and deceit lurk behind you
Even Hercules would probably run away
To the depths of hell for the unruly
Drunkards and sluts, reeking of alcohol from morning
What's so special about you? You're full of shit
Sharpen your spirit and steel your resolve
Like a hangnail or a blister
But the whistling is so sad
Oh, you learn from that
Normal things are not found here
I really think about my childhood
Near the prize redemption center
We'd fight over what was left behind
Hey! If you're going to complain, give me money
But I never need more than what I need
Namaste to the candy store and the arcade
Next door in Tezukayama, Earl Grey
I drink it and give it to the sexy women, give me a rose
Getto mongrel thoroughbred
I sing this song, ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
My grandpa in heaven was a money lender for gambling
But he was too kind and lived in a tenement house
DO DA SHIT Soaking my pillow
If it makes my family cry, it's better not to do it
No time to enjoy the seasons
Do or die, do or die
Money or corpses, BMW or rickshaw
Nike or barefoot, lucky or terminal
Shinsaibashi or near death, glory or despair
Good boy or hoodlum
Borderless or homeless
Road or bed, foaming at the mouth or Fukuzawa
I like to run free and do whatever I want, with dogs in the alleys
There are a lot of people watching
A thick door, a young gatekeeper
The threshold I cross, and beyond it
A mansion or a car worth millions
Paradise, huh? Heaven, huh?
If you're in a touristy mood, then come on in
You fool, open your
Eyes and ears and feel it with your skin
If you keep quiet, that's all right
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
Luxury cars in front of the police station
If you understand the meaning, then you're already advanced
Not a curve, more like Etsumi's straight ball
Summoned together for a raid
Shochu and single-serving cups overflow
More people left out than there are cups
They hide, scratching their scabies-ridden arms
The liquor store is next to the streetcar rails
The telephone pole is the landmark for the exchange
Trivial quarrels happen all the time with junkies
To those who look so aggressive all year round
YO WHAT'S UP and GOD BLESS YOU
Hey, cops, why are you holding me?
Old people in the alleys are in danger of being targeted
This isn't an opinion, look at reality
I shake my head in amazement and close my eyes
I'm here to earn a living today
There are plenty of others who can replace me
I'm not a rag, I'm a human being
Wha' hey, is that look YO prejudice?
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES
ILL GHETTO
ILL GHETTO
ILL GHETTO
ILL GHETTO ILL Nishinari BLUES