Paroles et traduction Shingo Nishinari - Ill Nishinari Bulues

Ill Nishinari Bulues

THIS SONG 'BOUT GHETTO
おいおいおい 聞いてるか 西成
DJ TAIKI
俺は毎日この道歩くねん
今見える景色俺を育んで
飾らん優しさいつも包んで
角の地蔵さんまず拝んで
玄関開けたらうつぶせのおっちゃん
ここ寝たらカゼひくで
気いつけや しのぎや 背後狙うで
ヘラクレスも多分逃げ出すで
荒くれ者を地の奈落へ
飲んだくれ あばずれ 朝から酒くせえ
何がなくて ななくせ しゃらくせえ
オノレ削って腹括れ
まるでささくれか靴擦れ
でも口笛は物悲しくて
ああなったらアカンって学ぶで
普通あることここにはなくて
ホンマガキのころ思い出すで
景品交換所の近くで
儲けたおこぼれたかるねん
おい! ごちゃごちゃ言うなら金くれ
でもけして必要以上はいらんねん
駄菓子屋とゲーセンにナマステ
近所帝塚山アールグレイ
飲んでるセクシーにあげる 薔薇くれ
ゲットー雑種のサラブレット
歌うこの歌 ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
天国のじいちゃんバクチの金貸し
でも人よすぎて長屋暮らし
DO DA SHIT 枕濡らし
家族泣くならせんほうがまし
季節楽しむ余裕なんかない
やるかやられるか DO OR DIE
金か屍か ビーかリアカーか
ナイキか裸足かラッキーか末期か
新地か瀕死か 栄光か絶望か
エエ子かエテ公か
ボーダレスかホームレスか
道かベッドか口から泡か福沢か
放し飼い好き勝手 犬と路地で
なんか見張ってるやつ多い
厚めの扉若手門番
する玄関 越えたらその奥は
億万する家や車手に入れ
極楽かhuh? 天国かhuh?
観光気分ならばこんでええ
アンポンタン お目目
開いて耳かっぽじって肌で感じて
黙ってくれればそれでええ
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ポリ署の前には高級車
意味分かればもう上級者
カーブちゃう まるで江夏の直球や
ガサ入れするためよう召集や
焼酎やワンカップビンあふれる
数以上にない人があぶれる
かぶれる腕掻きながら隠れる
酒屋のそばにチン電のレール
受け渡しする目印は電柱
つまらん喧嘩はしょっちゅう withポン中
年がら年中はやそうな連中に
YO WHAT'S UPとGOD BLESS YOU
おいポリどうして俺を持検
路地で老いぼれ狙われる危険
これは意見ちゃう現実を見て
呆れて首ふる目を閉じて
こっちは今日生きる金稼いどんねん
代わりなんぼでもおんねんちゃうねん
雑巾ちゃうぞ人間は
Wha'おいその目は YO 偏見か huh?
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO ILL西成BLUES

Дурные блюзы Нисинари

ЭТА ПЕСНЯ ПРО ГЕТТО
Эй, эй, эй, слышишь, Нисинари?
DJ TAIKI
Я каждый день хожу по этой дороге,
Этот пейзаж меня воспитал,
Неприкрытая доброта всегда окружает меня,
Сначала молюсь статуе Дзидзо на углу,
Открываю дверь, а там мужик лицом вниз лежит.
Здесь уснёшь — простудишься,
Будь осторожна, это Нисинари, за спиной подстерегают опасности.
Даже Геракл, наверное, сбежал бы отсюда.
Отправляю хулиганов в земную бездну.
Пьяницы, развратницы, с утра разит перегаром.
Что у тебя есть? Ничего? Не смеши меня.
Соберись с духом, стисни зубы.
Как заноза или мозоль от обуви.
Но свист такой печальный.
Учусь на их ошибках, чтобы не стать таким же.
Того, что считается обычным, здесь нет.
Вспоминаю, как был совсем пацаном.
Рядом с пунктом обмена призов
Подбирал выигрышные крохи.
Эй! Если будешь что-то вякать, давай деньги.
Но мне не нужно больше, чем необходимо.
Приветствую магазин сладостей и игровой зал.
В соседнем Тейдзукаяме пьют Эрл Грей.
Пьют сексуально, дарят розы.
Чистокровный жеребец из гетто.
Пою эту песню — Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Мой дед на небесах давал деньги в долг игрокам.
Но был слишком добр, жил в лачуге.
Вот такая фигня. Мочил подушку слезами.
Лучше не заставлять семью плакать.
Нет времени наслаждаться жизнью.
Пан или пропал. DO OR DIE.
Деньги или труп, BMW или тележка.
Найки или босиком, удача или конец.
Синти или на краю гибели, слава или отчаяние.
Хорошая девочка или хулиганка.
Без границ или бездомный.
Дорога или кровать, пена изо рта или банкноты.
Свободный выгул, как захочу. С собакой на улице.
Много тех, кто наблюдает.
Толстые двери, молодой привратник.
Пройдешь через вход, а там,
Дом и машина за миллионы.
Это рай? А?
Нечего сюда соваться с туристическим настроем.
Болван, открой глаза,
Раскрой уши и прочувствуй это кожей.
Просто молчи, и всё.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Перед полицейским участком — дорогие машины.
Если понимаешь, значит, ты уже профи.
Это не кручёный мяч, а прямая подача Энацу.
Часто собираются для обыска.
Сётю и бутылки из-под одноразового саке повсюду.
Ещё больше людей остаются без ничего.
Чешут руки, прячутся.
Рядом с酒屋ми — трамвайные рельсы.
Место встречи — электрический столб.
Глупые драки постоянно, с наркоманами.
Круглый год с подозрительными типами
YO WHAT'S UP и GOD BLESS YOU.
Эй, полицейский, почему ты меня шмонаешь?
На улице стариков грабят.
Это не мнение, а реальность. Посмотри.
Качаю головой в отчаянии, закрываю глаза.
Я пытаюсь заработать на жизнь.
Думаешь, нас тут заменимых много?
Мы не тряпки, мы люди.
Что? Что это за взгляд? Это предвзятость? А?
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.
Дурное гетто.
Дурное гетто.
Дурное гетто.
Дурное гетто, Дурные блюзы Нисинари.