Paroles et traduction SHINHWA - Game

Game

세상이 춤추는 그 방식대로
사람은 끌려가듯 살아가지
자존심 따위는 접어서 구긴 채
냉정함을 배워가면서
의미 없는 존재는 끝내 잊혀져
Everybody forget it, you know that
어차피 너도 잘 알잖아 이 세계
가식적인 시선에 찔려
결국 무대 뒤로 사라져도
Don't forget my name, 세상이 날 외면해
잠시 떠나도 잊혀지지 않게
Don't forget my name, 차갑던 쓴웃음 짓밟아줄
Oh, 더 큰 내가 되겠어
Yo, listen
세상이 모두 나를 외면해도
또다시 넘어져 나 부딪혀도
Don't forget my name, keep my everything
날 지켜준 널 위해 일어서겠어
You know my name, 네 거친 한마디에 패인
상처를 지울 때까지 끝나지 않을 game
Just look at me, 나를 봐 끝까지
내 이름 두 글자 remember this
있을 땐 잘하고 없으면 욕해
상대를 깎아내려 올라서지
잔 머린 빠르고 욕심만 지독해
살고 죽는 경쟁뿐인가?
버려지면 누구도 관심 없는걸
Nobody want to do this, you know that
벗어나고 싶은 거잖아? 대답해
외면받는 차가운 삶에
갇힌 내 자신이 미워져도
Don't forget my name, 나 역시 널 기억해
지칠 때마다 일어설 수 있게
Don't forget my name, 비겁한 네 모습 길들여 줄
Oh, 멋진 내가 되겠어
Yeah, 선택의 기로, my face on a mirror
머릿속에 미로 걱정은 뒤로 미뤄
답이 없담, start from a zero
You know the drills man, hands up, 위로
나는 백점 만점에 백점만
주워 담을 수 없으니까 내뱉은 말 ha
I'm a man of my word, if you can't take it, just leave it
잔인함에 조금씩 익숙해져 가지만
깊이 간직했던 깨지지 않는 꿈을
두 손 가득 꺼내 이젠
백만 볼트 같은 자존심을 다시 세워봐
그게 진정 너였지 (그게 진정 너였지)
세상 민감하게 받들지 마 as time goes by
인정하게 되겠지 (인정하게 되겠지)
Don't forget my name, 세상이 날 외면해
잠시 떠나도 잊혀지지 않게
Don't forget my name, 차갑던 쓴웃음 짓밟아줄
Oh, 더 큰 내가 되겠어
Don't forget my name, 나 역시 널 기억해
지칠 때마다 일어설 수 있게
Don't forget my name, 비겁한 네 모습 길들여 줄
멋진 내가 되겠어 (don't forget my name)

Game

In the course of this life's dance
Drawn in, life swallows us whole
Folding away our pride
As we learn to be cold
The meaningless forgotten
Everybody forget it, you know that
You know this world so well, don't you?
Wounded by judgmental stares
Fading away offstage
Don't forget my name, even as the world turns its back on me
Not forgotten when gone for a spell
Don't forget my name, and I will trample your bitter, cold laughter
Oh, I'll become someone greater
Yo, listen
Even if the world rejects me
Even when I stumble and fall
Don't forget my name, keep my everything
I will rise for you who saved me
You know my name, crushed by your harsh words
This game will not end until I wipe away the hurt
Just look at me, watch me until the end
Remember these two letters, my name
Kind when convenient, abusive when not
Climbing up by tearing down others
Clever, fast, and full of avarice
Is life just a fight to the death?
Who cares when you're gone?
Nobody wants this, you know that
Don't you want to break free? Answer me
In this cold, isolating existence
Even when I hate myself, trapped within
Don't forget my name, I too remember you
So that whenever I tire, I may rise again
Don't forget my name, and I will tame your cowardly nature
Oh, I'll become someone splendid
Yeah, the fork in the road, my face in a mirror
Mind filled with labyrinths, worries set aside
There are no answers, starting from zero
You know the drill, hands up, higher
I'm a perfect ten
Can't hold it in, so I let the words fly, ha
I'm a man of my word, if you can't take it, just leave it
Slowly growing used to the cruelty
But holding onto my unbreakable dream
Both hands full, I now spread out
My million-volt pride, raised high once more
That was the real you (that was the real you)
Don't be so sensitive to the world as time goes by
You will come to admit it (you will come to admit it)
Don't forget my name, though the world turns its back on me
Not forgotten when gone for a spell
Don't forget my name, and I will trample your bitter, cold laughter
Oh, I'll become someone greater
Don't forget my name, I too remember you
So that whenever I tire, I may rise again
Don't forget my name, and I will tame your cowardly nature
I'll become someone splendid (don't forget my name)