Paroles et traduction SHINHWA - Re-Love

Re-Love

サランウン ノエゲ イッコ シッポド チャック トオルヌン
사랑은 너에게 잊고 싶어도 자꾸 떠오르는
愛は君にとって 忘れたくてもしきりに思い浮かぶ
ムソウン クンチョロン マ ラ ス オンヌン アプミン ゴンジ
무서운 꿈처럼 말 할 수 없는 아픔인 건지
恐ろしい夢のように 言えない痛みだったんだろうか
コンモグン チャグ ノリネチョロン サランエ サンチョ パドゥン ニ マウン
겁먹은 작은 어린애처럼 사랑에 상처 받은 네 마음
物怖じした小さい子供のように 愛に傷を受けた君の心
イエ ハ ス イッソ ヌグ マンナル テマダ ナド クレッスニカ
이해 할 수 있어 누굴 만날 때마다 나도 그랬으니까
理解できる 誰かに会うたびに僕もそうだったから
タシ サランヘド ケンチャナ ニ マム ルシンハジマ
다시 사랑해도 괜찮아 네 맘을 의심하지마
また愛しても大丈夫 君の気持ちを疑わないで
トゥグンデヌン ノエ カスムン アゴ イッソ ナル ウォナンダゴ
두근대는 너의 가슴은 알고 있어 나를 원한다고
ドキドキする君の胸は知っている 僕を望んでいると
メマルゴ カラジン チョシンスロン サランイジマン
메마르고 갈라진 조심스런 사랑이지만 oh baby
ゆとりがなく仲違いする用心深い愛だけど oh baby
トゥリョウォハジマ ヨンウォニ ケジジ アントロ ネガ チキョジュルケ
두려워하지마 영원히 깨지지 않도록 내가 지켜줄게
恐れないで 永遠に壊れないように 僕が守るから
Baby コクチョン マ relax チョルテロ ニガ キョッコワットン サンチョ
Baby 걱정 마 relax 절대로 네가 겪어왔던 상처
Baby 心配しないで relax 絶対に君が経験した傷
トゥ ボン タシ クロン イルン オプスル コヤ イ ハン モクスン タ バチョ
두 번 다시 그런 일은 없을 거야 이 한 목숨 다 바쳐
もう二度とそんなことはないさ この命すべて捧げる
Take it slow make it last ウィギルル ヌッキミョン
Take it slow make it last 위기를 느끼면 don't go fast
Take it slow make it last 危機を感じたら don't go fast
ト ダシ サラン ハル ス イットロク
또 다시 사랑 할 수 있도록 take one more chance
また愛することができるように take one more chance
サランウン ノエゲ キッソギ バッキン オルン チョガギンジ
사랑은 너에게 깊숙이 박힌 얼음 조각인지
愛は君にとって 深々と打ち込まれた氷の欠片なのだろうか
ケジョリ パッキオド ヌッチ モッタゴ ノル アプゲ ヘ
계절이 바뀌어도 녹지 못하고 널 아프게 해
季節が変わっても溶けずに君を苦しめる
カンサ ジュゴ シッポ ノエ マムン チグンコ カンチョ オン キップン サラン
감싸 주고 싶어 너의 마음 지금껏 감춰 온 깊은 사랑
抱きしめてあげたい 君の心 今まで隠してきた深い愛
ノッキル スガ イッソ オヌ ヌグ ボダ ド ノル サランハニカ
느낄 수가 있어 어느 누구 보다 더 너를 사랑하니까
感じられる どこの誰より もっと君を愛するから
タシ サランヘド ケンチャナ ニ マム ルシンハジマ
다시 사랑해도 괜찮아 네 맘을 의심하지마
また愛しても大丈夫 君の気持ちを疑わないで
トゥグンデヌン ノエ カスムン アゴ イッソ ナル ウォナンダゴ
두근대는 너의 가슴은 알고 있어 나를 원한다고
ドキドキする君の胸は知っている 僕を望んでいると
メマルゴ カラジン チョシンスロン サランイジマン
메마르고 갈라진 조심스런 사랑이지만 oh baby
ゆとりがなく仲違いする用心深い愛だけど oh baby
トゥリョウォハジマ ヨンウォニ ケジジ アントロ ネガ チキョジュルケ
두려워하지마 영원히 깨지지 않도록 내가 지켜줄게
恐れないで 永遠に壊れないように 僕が守るから
トゥナン ナンジャラ ノル ウリ ス ニッケッチマン
둔한 남자라 너를 울릴 순 있겠지만
鈍い男だ、と 君を泣かせてしまうかもしれないけど
チャンシラド ノエ ギョットゥ トナジ ナヌ コヤ
잠시라도 너의 곁을 떠나진 않을 거야
少しでも君の傍を離れたりしないよ
サランエ ウロットン マヌン シガンドゥ サランエ ウィミル アリョ ジュンゴヤ
사랑에 울었던 많은 시간들 사랑의 의미를 알려 준거야
愛に泣いた多くの時間たち 愛の意味を教えてくれたのさ
セロッケ シジャッ テ ルリ サラン チキョガンダミョン
새롭게 시작 될 우리 사랑 지켜간다면
新しく始まる僕たちの愛 守っていくなら
チェバル ソドゥルル ピリョ オプソ ムルロソ ウリン キン セウォル トンアン タルラッソ
제발 서두를 필요 없어 물러서 우린 긴 세월 동안 달랐어
急ぐ必要はない 僕たちは長い歳月の間 間違ってた
モルラッソ ウォナヌンゲ モンジ ニ センガグル ネゲ マレジョ
몰랐어 원하는게 뭔지 니 생각을 내게 말해줘
分からなかった 望んでることが何なのか 君の考えを僕に言っておくれ
コクチョンハジマラ ヨギイッソ トゥリョウォ ハジドマ ナ ヨギイッスニカ
걱정하지마라 여기있어 두려워 하지도마 나 여기있으니까
心配しないで ここにいる 恐れないで 僕がここにいるから
Don't be lonely モルリ トンジョボリョ コクチョンウン
Don't be lonely 멀리 던져버려 걱정은 you ma lovely
Don't be lonely 遠くに投げてしまおう 心配は you ma lovely
タシ サランヘド ケンチャナ
다시 사랑해도 괜찮아 (oh baby yee)
また愛しても大丈夫 (oh beby yee)
ニ マム ルシンハジマ （マム ルシンハジマ）
네 맘을 의심하지마 (맘을 의심하지마)
君の気持ちを疑わないで（気持ちを疑わないで）
トゥグンデヌン ノエ カスムン
두근대는 너의 가슴은 (oh my love)
ドキドキする君の胸は (oh my love)
アゴ イッソ ナル ウォナンダゴ
알고 있어 나를 원한다고
知っている 僕を望んでいると
メマルゴ カラジン （メマルゴ カラジン）
메마르고 갈라진 (메마르고 갈라진)
ゆとりがなく仲違いする（ゆとりがなく仲違いする）
チョシンスロン サランイジマン
조심스런 사랑이지만 (oh be) oh baby
用心深い愛だけど (oh be) oh baby
トゥリョウォ ハジマ （トゥリョウォ ハジマ）
두려워 하지마 (두려워 하지마)
恐れないで（恐れないで）
ヨンウォニ ケジジ アントロ ネガ チキョジュルケ
영원히 깨지지 않도록 내가 지켜줄게
永遠に壊れないように 僕が守るから

Re-Love

L’amour est comme un morceau de glace enfoncé au plus profond de toi,
사랑은 너에게 잊고 싶어도 자꾸 떠오르는
愛は君にとって 忘れたくてもしきりに思い浮かぶ
Un cauchemar effrayant, une douleur indicible.
무서운 꿈처럼 말 할 수 없는 아픔인 건지
恐ろしい夢のように 言えない痛みだったんだろうか
Ton cœur blessé par l’amour comme celui d’un petit enfant effrayé.
겁먹은 작은 어린애처럼 사랑에 상처 받은 네 마음
物怖じした小さい子供のように 愛に傷を受けた君の心
Je peux comprendre, à chaque fois que je rencontrais quelqu’un, j’étais pareil.
이해 할 수 있어 누굴 만날 때마다 나도 그랬으니까
理解できる 誰かに会うたびに僕もそうだったから
C’est bon d’aimer à nouveau, ne doute pas de ton cœur.
다시 사랑해도 괜찮아 네 맘을 의심하지마
また愛しても大丈夫 君の気持ちを疑わないで
Je le sais, ton cœur bat la chamade, il me désire.
두근대는 너의 가슴은 알고 있어 나를 원한다고
ドキドキする君の胸は知っている 僕を望んでいると
Un amour prudent, aride et fissuré, oh baby.
메마르고 갈라진 조심스런 사랑이지만 oh baby
ゆとりがなく仲違いする用心深い愛だけど oh baby
N’aie pas peur, je te protégerai pour qu’il ne se brise jamais.
두려워하지마 영원히 깨지지 않도록 내가 지켜줄게
恐れないで 永遠に壊れないように 僕が守るから
Baby ne t’inquiète pas, relaxe, je jure que la douleur que tu as connue
Baby 걱정 마 relax 절대로 네가 겪어왔던 상처
Baby 心配しないで relax 絶対に君が経験した傷
ne se reproduira plus jamais, je te le promets de tout mon cœur.
두 번 다시 그런 일은 없을 거야 이 한 목숨 다 바쳐
もう二度とそんなことはないさ この命すべて捧げる
Take it slow make it last, si tu sens le danger
Take it slow make it last 위기를 느끼면 don't go fast
Take it slow make it last 危機を感じたら don't go fast
don't go fast, pour que tu puisses aimer à nouveau,
또 다시 사랑 할 수 있도록 take one more chance
また愛することができるように take one more chance
L’amour est comme un morceau de glace enfoncé au plus profond de toi,
사랑은 너에게 깊숙이 박힌 얼음 조각인지
愛は君にとって 深々と打ち込まれた氷の欠片なのだろうか
qui ne fond pas, même lorsque les saisons changent, et qui te fait souffrir.
계절이 바뀌어도 녹지 못하고 널 아프게 해
季節が変わっても溶けずに君を苦しめる
Je veux t’enlacer, ton cœur, l’amour profond que tu as caché jusqu’à présent.
감싸 주고 싶어 너의 마음 지금껏 감춰 온 깊은 사랑
抱きしめてあげたい 君の心 今まで隠してきた深い愛
Je peux le sentir, parce que je t’aime plus que quiconque.
느낄 수가 있어 어느 누구 보다 더 너를 사랑하니까
感じられる どこの誰より もっと君を愛するから
C’est bon d’aimer à nouveau, ne doute pas de ton cœur.
다시 사랑해도 괜찮아 네 맘을 의심하지마
また愛しても大丈夫 君の気持ちを疑わないで
Je le sais, ton cœur bat la chamade, il me désire.
두근대는 너의 가슴은 알고 있어 나를 원한다고
ドキドキする君の胸は知っている 僕を望んでいると
Un amour prudent, aride et fissuré, oh baby.
메마르고 갈라진 조심스런 사랑이지만 oh baby
ゆとりがなく仲違いする用心深い愛だけど oh baby
N’aie pas peur, je te protégerai pour qu’il ne se brise jamais.
두려워하지마 영원히 깨지지 않도록 내가 지켜줄게
恐れないで 永遠に壊れないように 僕が守るから
Je suis un homme simple, je pourrais te faire pleurer,
둔한 남자라 너를 울릴 순 있겠지만
鈍い男だ、と 君を泣かせてしまうかもしれないけど
mais je ne te quitterai jamais, pas même un instant.
잠시라도 너의 곁을 떠나진 않을 거야
少しでも君の傍を離れたりしないよ
Tous ces moments où nous avons pleuré pour l’amour nous ont appris son sens.
사랑에 울었던 많은 시간들 사랑의 의미를 알려 준거야
愛に泣いた多くの時間たち 愛の意味を教えてくれたのさ
Si on préserve cet amour qui commence pour nous,
새롭게 시작 될 우리 사랑 지켜간다면
新しく始まる僕たちの愛 守っていくなら
il n’y aura pas besoin de se précipiter, on recule, on est différents depuis longtemps.
제발 서두를 필요 없어 물러서 우린 긴 세월 동안 달랐어
急ぐ必要はない 僕たちは長い歳月の間 間違ってた
Je ne savais pas ce que tu voulais, dis-moi ce que tu penses.
몰랐어 원하는게 뭔지 니 생각을 내게 말해줘
分からなかった 望んでることが何なのか 君の考えを僕に言っておくれ
Ne t’inquiète pas, je suis là, n’aie pas peur, je suis là.
걱정하지마라 여기있어 두려워 하지도마 나 여기있으니까
心配しないで ここにいる 恐れないで 僕がここにいるから
Don't be lonely, jette tes soucis au loin, you ma lovely.
Don't be lonely 멀리 던져버려 걱정은 you ma lovely
Don't be lonely 遠くに投げてしまおう 心配は you ma lovely
C’est bon d’aimer à nouveau (oh baby yee)
다시 사랑해도 괜찮아 (oh baby yee)
また愛しても大丈夫 (oh beby yee)
Ne doute pas de ton cœur (Ne doute pas de ton cœur)
네 맘을 의심하지마 (맘을 의심하지마)
君の気持ちを疑わないで（気持ちを疑わないで）
Ton cœur qui bat la chamade (oh my love)
두근대는 너의 가슴은 (oh my love)
ドキドキする君の胸は (oh my love)
Je sais qu’il me désire.
알고 있어 나를 원한다고
知っている 僕を望んでいると
Aride et fissuré (Aride et fissuré)
메마르고 갈라진 (메마르고 갈라진)
ゆとりがなく仲違いする（ゆとりがなく仲違いする）
Un amour prudent (oh be) oh baby.
조심스런 사랑이지만 (oh be) oh baby
用心深い愛だけど (oh be) oh baby
N’aie pas peur (N’aie pas peur)
두려워 하지마 (두려워 하지마)
恐れないで（恐れないで）
Je te protégerai pour qu’il ne se brise jamais.
영원히 깨지지 않도록 내가 지켜줄게
永遠に壊れないように 僕が守るから