Paroles et traduction SHINHWA - She Said

She Said

아무렇지도 않은 척
내게 다가와 팔짱을 끼는 너 Baby
두근거리는 맘 눈치챌까
귀찮다고 한 거야 조금만 떨어져
Uh, Baby Girl
We Should Take It Slow,
I mean We Do It All
But We Just Aint Showing
서로의 마음 Playing Hide And Seek
이랬다 저랬다
혼란스러운 내 기분
So Worry About I Want You
More Then Now
너도 나랑 같은 게 느껴져
누가 물어 볼 때면
서로 눈치를 보며
아는 사이라고 그런 거 아니라고
사실 난 그럴 때면
너의 손을 꼭 잡고
연인 사이라고
속으로 말하곤 해요
그냥 아는 사이 그저 그런 사이
가끔 서로 어색한 우리 사이
그냥 아는 사이 그저 그런 사이
우린 서로 그냥 아는 사이
그냥 아는 사이 치고
조금 더 Deep해 그거
아닌 사이 치고 조금 위험해
다른 남자에게 걸려오는 전화
너가 받을 때마다
나도 몰래 내가 화나.
화를 내는 나도 웃기지만
사과하는 넌 뭔데 더욱더 혼란스러
I Am Worry About 달라 보이잖아
한번도 본적 없는 얼굴 난 무서워
So Worry About
I Want You More Then Now
이대로 널 놓칠까 두려워
누가 물어 볼 때면
서로 눈치를 보며 아는 사이 라고
그런 거 아니라고 사실
난 그럴 때면 너의 손을 꼭 잡고
연인 사이라고 속으로 말하곤 해요
그냥 아는 사이 (We Are)
그냥 아는 사이 (There's Something)
그냥 아는 사이 (You And Me) Oh
Back In A Day From Day One
우리 사이는 Samething
친구도 연인도 아니고
이건 Anything It's Amazing
좋은 남자 생겼다며 잘 지내
어차피 아무 사이도 아냐 잘 지내
이제는 그만 너와 내가
가까워 질수록 아픈 상처 (오 벌어져)
누가 물어 볼 때면
서로 눈치를 보며
아는 사이 라고 (아는 사이라고)
그런 거 아니라고 (이대론 아프다고)
사실 난 그럴 때면 너의 손을 꼭 잡고
연인 사이라고 속으로 말하곤 해요
그냥 아는 사이 (그냥 아는 사이)
그저 그런 사이
가끔 서로 어색한 우리 사이
그냥 아는 사이 그저 그런 사이
우린 서로 그냥 아는 사이
그냥 아는 사이

Она сказала

Делая вид, что ничего не происходит,
ты подходишь ко мне и берёшь меня под руку, детка.
Заметишь ли ты, как сильно бьётся моё сердце?
Я сказал, что меня это раздражает, чтобы ты немного отодвинулась.
Эй, детка,
нам стоит не торопиться,
я имею в виду, что между нами всё есть,
но мы просто это не показываем.
Наши чувства играют в прятки.
То так, то эдак,
мои чувства в смятении.
Так волнуюсь, потому что хочу тебя
ещё больше, чем сейчас.
Ты чувствуешь то же самое, что и я.
Когда кто-то спрашивает,
мы переглядываемся
и говорим, что просто знакомы, что между нами ничего нет.
На самом деле, в такие моменты
я хочу крепко взять тебя за руку
и сказать, что мы пара,
говорю я про себя.
Просто знакомые, ничего особенного,
иногда неловкость между нами.
Просто знакомые, ничего особенного,
мы просто знакомы.
Для просто знакомых
всё слишком глубоко.
Для "ничего особенного" слишком опасно.
Звонок от другого парня,
каждый раз, когда ты отвечаешь,
я сам не понимаю, почему злюсь.
Мне смешно от своей злости,
но твои извинения ещё больше меня запутывают.
Я волнуюсь, потому что ты выглядишь иначе,
я боюсь этого незнакомого мне выражения лица.
Так волнуюсь,
хочу тебя ещё больше, чем сейчас.
Боюсь потерять тебя.
Когда кто-то спрашивает,
мы переглядываемся и говорим, что просто знакомы,
что между нами ничего нет. На самом деле,
в такие моменты я хочу крепко взять тебя за руку
и сказать, что мы пара, говорю я про себя.
Просто знакомые (Мы просто...),
просто знакомые (Между нами что-то есть...),
просто знакомые (Ты и я...) О,
С самого первого дня,
наши отношения всё те же.
Не друзья и не любовники,
это что-то невероятное.
Говоришь, что у тебя появился хороший парень, желаешь мне всего хорошего.
Ведь между нами ничего нет, желаешь мне всего хорошего.
Пора остановиться, чем ближе мы становимся,
тем больнее рана (она кровоточит).
Когда кто-то спрашивает,
мы переглядываемся
и говорим, что просто знакомы (просто знакомы),
что между нами ничего нет (так больно),
на самом деле, в такие моменты я хочу крепко взять тебя за руку
и сказать, что мы пара, говорю я про себя.
Просто знакомые (просто знакомые),
ничего особенного,
иногда неловкость между нами.
Просто знакомые, ничего особенного,
мы просто знакомы.
Просто знакомые.