Paroles et traduction SHINHWA - 다시 한 번만

다시 한 번만

One day, I woke up in the morning
Thinking about those memories we had
The things between you and me
I know it's over
But you know?
I just can't get over
정말 아닌가 봐
그래 나 잊을 수가 없나 봐
매일매일 눈을 뜰 때 면
눈 감은 눈물도 눈 뜨잖아 (oh)
내 품에서 잠들었던 그날이
내 방에서 나던 너의 향기
모두 다 (그리워) 너무나 (힘들어)
니가 필요해 (oh)
빗물처럼 흘러 내려
내 사랑의 기억들 (oo-oh)
바보처럼 울고 울어
보고 싶은 너 때문에 (yeah, hu-uu)
처음처럼 사랑할 수 있다면
안아 볼 수 있다면
내가 잘할게 내가 다 할게
떠나지 않게
꿈에 어제 꿈에
니가 날 찾아와서 말을 했어 (oh-oh)
(You don't have to wait for me)
기다릴 수 록 나만
더 아플 거라는 말
거짓말하지 마
언젠간 내게 올 거야
기나 긴 기다림
그 시간이 하나도 아깝지 않게
빗물처럼 흘러내려
내 사랑의 기억들 (uh-ho-ho, yeah)
(바보처럼 울고 울어) 바보처럼 울고 울어
(보고 싶은 너 때문에) 보고 싶은 너 때문에
처음처럼 사랑할 수 있다면 (oh-ah-ha)
안아 볼 수 있다면
내가 잘할게 내가 다 할게
떠나지 않게
날 돌아설 때 (돌아설 때)
막아서야 했는데
왜 이제 후회하는지 ho-oh
다시 그런 날이 온다면 그때는
어디에도 갈 수 없게
막을 거야
늘 곁에 두고서도 불안했어
보고 있으면서도 니가 보고팠어
같은 곳을 안 보고 너만 봤어
앞을 보지 않고 나는 너의 뒤만 봤어 (come back to me)
Know my tears drops to the floor twenty-four seven
욕심인걸 알아 just can't let you go
네가 내 곁에 없어도 널 볼 수 없어도
I just wanna let you know
빗물처럼 (빗물처럼)
흘러 내려 (흘러 내려)
(내 사랑의 기억들) 내 사랑의 기억들
(바보처럼 울고 울어)
(보고 싶은 너 때문에) 보고 싶은 너 때문에
If you give me one more chance to be a better man (처음처럼 사랑할 수 있다면)
I promise you that I'll do all I can
And I want you to understand (안아 볼 수 있다면)
If you take my hand 다신 절대로 놓지 않을게 (내가 잘 할게)
사랑해 무슨 말이 더 필요해 (내가 다 할게)
모든 걸 다 말로 표현할 순 없지만 알아주길 바래 (떠나지 않게)
Yeah 그냥 알아주길 바래

Ещё один раз

Однажды утром я проснулся,
Думая о тех воспоминаниях, что у нас были.
Обо всём, что было между нами.
Я знаю, что всё кончено.
Но знаешь?
Я просто не могу забыть.
Похоже, это действительно не так.
Да, похоже, я не могу тебя забыть.
Каждый день, когда я открываю глаза,
Слёзы, что я сдерживал с закрытыми глазами, начинают течь (oh).
Тот день, когда ты спала в моих объятиях,
Твой аромат, витавший в моей комнате,
Всё это (я скучаю) так сильно (мне тяжело).
Ты мне нужна (oh).
Как капли дождя стекают,
Воспоминания о моей любви (oo-oh).
Как дурак, я плачу и плачу,
Потому что скучаю по тебе (yeah, hu-uu).
Если бы я мог любить тебя, как в первый раз,
Если бы я мог тебя обнять,
Я буду хорошим, я сделаю всё,
Чтобы ты не ушла.
Во сне, вчера во сне,
Ты пришла ко мне и сказала (oh-oh)
(Тебе не нужно меня ждать)
Что чем дольше я буду ждать,
Тем больнее мне будет.
Не лги мне.
Когда-нибудь ты вернёшься ко мне.
Долгое, долгое ожидание,
Это время не будет потрачено зря.
Как капли дождя стекают,
Воспоминания о моей любви (uh-ho-ho, yeah).
(Как дурак, я плачу и плачу) Как дурак, я плачу и плачу,
(Потому что скучаю по тебе) Потому что скучаю по тебе.
Если бы я мог любить тебя, как в первый раз (oh-ah-ha),
Если бы я мог тебя обнять,
Я буду хорошим, я сделаю всё,
Чтобы ты не ушла.
Когда ты отворачивалась (отворачивалась),
Я должен был тебя остановить.
Почему я жалею об этом только сейчас? ho-oh
Если такой день снова наступит, тогда
Я не позволю тебе никуда уйти.
Я остановлю тебя.
Даже когда ты была рядом, я всё равно волновался.
Даже когда я смотрел на тебя, я всё равно скучал.
Я не смотрел по сторонам, я смотрел только на тебя.
Я не смотрел вперёд, я смотрел только тебе вслед (вернись ко мне).
Знаю, мои слёзы капают на пол круглые сутки.
Я знаю, что это эгоистично, но я просто не могу тебя отпустить.
Даже если тебя нет рядом, даже если я не могу тебя видеть,
Я просто хочу, чтобы ты знала.
Как капли дождя (как капли дождя)
Стекают (стекают)
(Воспоминания о моей любви) Воспоминания о моей любви.
(Как дурак, я плачу и плачу)
(Потому что скучаю по тебе) Потому что скучаю по тебе.
Если ты дашь мне ещё один шанс стать лучше (Если бы я мог любить тебя, как в первый раз),
Я обещаю, что сделаю всё, что в моих силах.
И я хочу, чтобы ты поняла (Если бы я мог тебя обнять),
Если ты возьмёшь меня за руку, я больше никогда тебя не отпущу (Я буду хорошим).
Я люблю тебя, что ещё нужно сказать? (Я сделаю всё).
Я не могу выразить всё словами, но надеюсь, ты понимаешь (Чтобы ты не ушла).
Да, я просто надеюсь, что ты понимаешь.