Paroles et traduction SHINHWA - 세월의 흔적 다 버리고

세월의 흔적 다 버리고

참 오래됐지 우리 서로 헤어진 지
나도 네가 없는 삶에 많이 익숙해졌어 oh
네가 그리워 한때는 친구에게 전화를 해
끝도 없이 울기도 했지

I call it destiny you call it love
널 만난 건 어느 추운 겨울날
Like my man teddy say
It's nothing like a love at first sight
More like a love in second sight
And even more and more at third sight
솔직히 첨엔 맘을 열지 않았어
Cuz I heard rumors about you
But those rumors ain't true
마치 운명처럼 다시 널 볼 준 몰랐어
마치 불같이 타다가 재가 될 줄은

대신 너에게 부탁할게
우리 아름답던 기억들 하나도 잊지 말고
이 세상 동안만 간직하고 있어 줘

모든 시간 끝나면
세월의 흔적 다 버리고
그때 그 모습으로
하늘나라에서 우리 다시 만나자

그래 어쩌면 이게 잘 된 건지 몰라
서로 아름다운 모습만 기억할 테니 oh
나이가 들어 주름살이 하나둘씩 늘어갈
내 모습을 넌 볼 수 없겠지

It's all good 이게 더 날지도 몰라
Forever 내 기억엔 넌 queen again
아주 밝게 애기처럼 해맑게
웃는 니 모습만 간직할게 excuse me
나중에 내가 할아버지가 돼도
예전의 나만 알겠지 하며 내 입가엔 웃음이
Destiny 였을 헤어짐 역시도 destiny
Apostrophy ps I miss you

제발 너에게 부탁할게
우리 사랑하던 기억들 하나도 잊지 말고
이 세상 동안만 간직하고 있어 줘

모든 시간 끝나면
세월의 흔적 다 버리고
그때 그 모습으로
하늘나라에서 우리 다시 만나자

힘겹게 버텼던 모든 일들은 괜찮아
다 잊을게 신경 쓰지 마

대신 너에게 부탁할게
우리 아름답던 기억들 하나도 잊지 말고
이 세상 동안만 간직하고 있어 줘

모든 시간 끝나면 세월의 흔적 다 버리고
그때 그 모습으로
하늘나라에서 우리 다시 만나자

I thank you 내 곁에 있어줘서
I thank you 언제나 날 사랑해줘서
I thank you 세상에 태어나줘서
I thank you thank you I thank you
좋은 추억을 줘서 I thank you
내 앞에 나타나 줘서 I thank you
그냥 너여서 I thank you so thank you

Letting Go of the Traces of Time

It's been a long time since we parted ways, my dear
I've gotten used to this life without you, oh
Sometimes I miss you so much that I call a friend
And end up crying endlessly for hours

I call it destiny, you call it love
I met you on a cold winter's day
Like my man teddy says
It wasn't love at first sight
More like love at second sight
And even more and more at third sight
Honestly, I didn't open my heart to you at first
Because I had heard rumors about you
But those rumors weren't true
Little did I know I would see you again, like fate
Like a fire that burns brightly and then turns to ash

Instead, I will ask you a favor
Please don't forget any of our beautiful memories
Hold them close to your heart for the rest of your days

When the sands of time run out
Let's cast aside all the traces of our years
And meet again in heaven
Just like that day, in our youthful prime

In a way, maybe this is for the best
Because we will only remember each other's beautiful sides, oh
As we grow old and wrinkles appear on our faces
You won't see me looking so haggard

It might even be better this way
Forever, in my memories, you will be my queen again
So innocent, so bright, like a child
I'll treasure the memory of your smiling face, excuse me
Even when I become an old man
I know I'll only remember the old me, and a smile will cross my lips
Our separation was destiny, and so is our reunion
Apostrophe ps I miss you

Please, I beg you
Please don't forget any of the memories of our love
Hold them close to your heart for the rest of your days

When the sands of time run out
Let's cast aside all the traces of our years
And meet again in heaven
Just like that day, in our youthful prime

All the hardships we've endured, they're okay
I'll forget them all, don't worry

Instead, I will ask you a favor
Please don't forget any of our beautiful memories
Hold them close to your heart for the rest of your days

When the sands of time run out, let's cast aside all the traces of our years
And meet again in heaven
Just like that day, in our youthful prime

I thank you for being there for me
I thank you for always loving me
I thank you for being born into this world
I thank you, thank you, I thank you
For giving me such wonderful memories, I thank you
For coming into my life, I thank you
Just for being you, I thank you so thank you