Paroles et traduction SHINHWA - 천생연분

천생연분

너무너무 예쁘다고 해도
너를 떠올리며 거절했지만
이번 한 번 뿐이라는 걸
맹세해

약속을 정하고 그날이 왔어
신경 써서 옷도 입고 머리도 하고
오랜만에 하는 소개팅에서
무슨 말을 할까 고민도 하고
널 만날 때완 다른 느낌에
설레임을 안고 집을 나섰지
날씨도 좋고 기분도 좋고
아무튼 이래저래 좋았던 거야

나를 믿고 있는 너에게
정말 미안한 마음뿐이야
이번 한 번만 용서해

너무 떨려서 담배만 태워
연기에 눈과 코가 매워 하우
숨 호흡 한번 한 뒤에
나는 바로 작전을 세워
너무 떨지는 말자
너무 내색도 하지 말자
그녈 보자마자
처음서부터 이럼 안돼
하지만 그 자리에 난 얼어붙어

십 분 정도 먼저 도착해서
어떤 여자일까 상상을 했어
예뻤으면 키도 컸으면
좋겠어

혹시나 하고
주위를 살피고 흐르는 노래를
따라 불렀어 드디어 내 친구의
모습 보이고 난 수줍어
고개를 숙였어
초등학교 동창이란 친구 얘기에
인사를 하려고 고개를 드니
내 앞에 있는 건 다름 아닌 너
황당한 나보다 더 당황한 너

서로 믿고 있던 너와 나
그냥 맘껏 웃어버렸어
서로 용서해 이번만

One, two, three, four
이래서 우리는
어쩔 수가 없나봐
서로가 눈을 피해 만나보아도
결국엔 이렇게 우리 둘이서
또 만나게 되어 있는 거잖아
이렇게 예쁜 너의 곁엔
이렇게 착한 내가 있었어
우리는 결코 헤어질 수 없어
영원히 사랑할 수밖에 없어

그렇게 미안해하지 마
예쁜 추억을 만든 것뿐야
너를 사랑해 영원히
난 너를 사랑해

Unwritten Destiny

Even when I said you're so, so pretty,
I kept declining while thinking of you.
But this one time,
I swear it.

We set the date and the day came,
I got dressed up and did my hair,
At this blind date I'm going on after so long,
That I worried about what I should say,
With a different feeling when meeting you,
I left my house with excitement.
The weather's nice and my mood is good,
All in all, it was nice this way or that.

To you who believes in me,
I'm really sorry.
Please forgive me just this once.

I'm shaking so much that I'm just smoking,
My eyes and nose sting from the smoke,
Taking one deep breath,
I immediately make a plan,
Let's not shake so much,
Let's not be so obvious,
When we see each other,
This can't be from the beginning,
But I froze there.

I arrived about ten minutes early,
Imagining what she would be like.
I hope she's pretty and tall,
I wish.

Just maybe,
Looking around and going with the flow,
Finally seeing my friend,
I was shy,
Lowering my head.
To my friend’s story of being elementary schoolmates,
I raised my head to say hello,
And it was none other than you before me.
You were more flustered than I was.

You and I, who believed in each other,
We just laughed.
We forgave each other, just this once.

One, two, three, four
That’s why with us,
It can't be helped,
Even when we avoid each other's gaze,
In the end, it's the two of us like this,
We meet again,
With you, who's so pretty,
With me, who's so good,
We can never break up,
We can’t help but love each other forever.

Don't be so sorry,
It’s just a matter of creating pretty memories.
I love you forever,
I love you.