Paroles et traduction Shining - Framtidsutsikter

Framtidsutsikter

Länge leve misären
Min ledstjärna, mitt allt
Du glädjebringande vännen
I en värld annars menlös och kall

Kan du tar mig till havet, de hinsides haven?
Till en plats bara vi två känner till
Där vi växer och där vi frodas i tystnad
Utan oss och utan andra, utan allt
Utan allt

Länge leve misären
Min ledstjärna, mitt allt
Du glädjebringande vännen
I en värld annars menlös och kall

Du kan mig till havet, de hinsides haven
Till en plats bara vi två känner till
Där vi växer och där vi frodas i tystnad
Utan andra, utan oss, utan allt

Likt en fyrtioårskris i tidig tjugoårsalder
Står det nu klart för mig att svaren, de finnes i mitt blod
Den vätska som skall tömmas ur det hölje
Som försöker hålla samman min menlöse kropp

Och när döden greppar tag i mig
Smeker mig, och så omsorgsfullt vaggar mig till sömns
Ser jag världen som pånyttfödd
Folktom, söndertrasad och brungrå

Future Prospects

Long live misery
My guiding star, my everything
You, my friend, who brings me joy
In a world otherwise meaningless and cold

Can you take me to the ocean, the oceans beyond?
To a place only the two of us know
Where we grow and flourish in silence
Without us and without others, without everything
Without everything

Long live misery
My guiding star, my everything
You, my friend, who brings me joy
In a world otherwise meaningless and cold

You can take me to the ocean, the oceans beyond
To a place only the two of us know
Where we grow and flourish in silence
Without others, without us, without everything

Like a midlife crisis in early twenties
It's now clear to me that the answers lie in my blood
The liquid that will be drained from the shell
That tries to hold together my worthless body

And when death takes hold of me
Caresses me, and so gently lulls me to sleep
I see the world as reborn
Empty, shattered, and dull gray