Paroles et traduction Shinji Harada - てぃーんず ぶるーす

てぃーんず ぶるーす

てぃーんず ぶるーす

唄 原田真二

駅に走る道は雨で
川のように僕のズックはびしょぬれ
ぬれた踏切から見たよ
汽車の窓に流れる君を探して
冷たいレールに耳あてれば
ふたりの秋が遠ざかる
泣いてる君はぶるーす

みんな軽々しく愛を
口にしても君は違うと信じた
なのに君は僕の手より
座り心地のいい倖せ選んだ
都会が君を変えてしまう
造花のように美しく
渇いた君はぶるーす...

誰も知っちゃないさ 若さ
それがこんな傷つきやすいものだと

誰も知っちゃないさ 若さ
それがこんなこわれやすいものだと

僕は愛に背中向ける
伏せ目がちのジェームス・ディーンまねながら
それが僕のぶるーす

Teen's Blues

Teen's Blues

Sung by Shinji Harada

The path to the station is wet with rain
Like a river, my shoes are soaked
From the wet crossing, I watched
Searching for you in the carriage window
If I put my ear to the cold rail
Our autumn is fading away
You're crying, the blues

Everyone speaks of love so lightly
But I believed you were different
And yet, you chose
Comfort over my hand
The city will change you
Beautiful, like an artificial flower
You're parched, the blues...

Nobody knows, my darling
That youth is so vulnerable

Nobody knows
That youth is so fragile

I turn my back on love
Pretending to be a brooding James Dean
That's my blues