Paroles et traduction Shinji Harada - てぃーんず ぶるーす

てぃーんず ぶるーす

てぃーんず ぶるーす

唄 原田真二

駅に走る道は雨で
川のように僕のズックはびしょぬれ
ぬれた踏切から見たよ
汽車の窓に流れる君を探して
冷たいレールに耳あてれば
ふたりの秋が遠ざかる
泣いてる君はぶるーす

みんな軽々しく愛を
口にしても君は違うと信じた
なのに君は僕の手より
座り心地のいい倖せ選んだ
都会が君を変えてしまう
造花のように美しく
渇いた君はぶるーす...

誰も知っちゃないさ 若さ
それがこんな傷つきやすいものだと

誰も知っちゃないさ 若さ
それがこんなこわれやすいものだと

僕は愛に背中向ける
伏せ目がちのジェームス・ディーンまねながら
それが僕のぶるーす

Le blues des adolescents

Le blues des adolescents

Chanté par Shinji Harada

Le chemin vers la gare est mouillé par la pluie
Mes chaussures sont trempées comme une rivière
J'ai vu de la passerelle mouillée
Le train qui s'éloigne et j'ai cherché ton visage à la fenêtre
Si j'écoute le rail froid
Notre automne s'éloigne
Tu pleures, c'est le blues

Tout le monde parle d'amour légèrement
Mais je pensais que tu étais différente
Pourtant, tu as choisi le bonheur
Plus confortable que ma main
La ville te change
Belle comme une fleur artificielle
Tu es sèche, c'est le blues...

Personne ne sait à quel point la jeunesse
Est une chose fragile

Personne ne sait à quel point la jeunesse
Est une chose fragile

Je tourne le dos à l'amour
Imitant James Dean, les yeux baissés
C'est mon blues