Paroles et traduction Shinji Tanimura - 1977年"冬"

1977年"冬"

また1つあかりが消えた
ぼんやりと窓辺にもたれ
手紙さえ出す人もなく 暗い道を見ていた
船の汽笛が 窓をたたいて
遠い昔に 私を連れ去る
誰れかが うたってた悲しいあの歌
命も消せないまま歌いつづける

あの人は今も元気で 住みなれた街にいるのか
幸福に近づく時は いつも心沈むけど
私を育てた やさしい人たち
私を恨んで 生きてる人達
たとえつらくても私は負けない
この手握りしめて 歩いてゆける

恋ならば失くしてもいい
いつの日か笑える日がくる
夢だけは失くさないで 生きてゆけなくなる
たとえ人が何と言おうと
夢があれば 歩いてゆける
たった１人でも 友もいなくても
涙流しながら 歩いて ゆける

Зима 1977 года

Ещё один огонёк погас,
Задумчиво у окна стою,
Письма писать уже некому, смотрю на тёмную улицу.
Гудок парохода стучит в окно,
Уносит меня в далёкое прошлое.
Кто-то пел ту грустную песню,
Не в силах погасить жизнь, продолжаю петь.

Здоров ли тот человек, живёт ли он всё в том же городе?
Когда приближаюсь к счастью, на душе становится тяжело.
Те добрые люди, что меня растили,
И те, кто меня ненавидят,
Как бы ни было тяжело, я не сдамся.
Стиснув зубы, я смогу идти дальше.

Любовь можно и потерять,
Когда-нибудь настанет день, когда я смогу улыбнуться.
Только мечту не потеряй, иначе не сможешь жить.
Что бы люди ни говорили,
Если есть мечта, я смогу идти вперёд.
Даже если я совсем одна, даже если нет друзей,
Со слезами на глазах, я смогу идти дальше.