Paroles et traduction Shinji Tanimura - Champion

Champion

つかみかけた 熱い腕を
ふりほどいて君は出てゆく
わずかに震える 白いガウンに
君の年老いた 悲しみを見た
リングに向かう 長い廊下で
何故だか急に 君は立止まり
ふりむきざまに 俺にこぶしを見せて
寂しそうに笑った
やがてリングと 拍手の渦が
ひとりの男を のみこんで行った
(You're king of kings)
立ち上がれ もう一度その足で
立ち上がれ 命の炎燃やせ

君はついに 立ち上がった
血に染まった 赤いマットに
わずかに開いた 君の両目に
光る涙が 何かを語った
獣のように 挑戦者は
おそいかかる 若い力で
やがて君は 静かに倒れて落ちた
疲れて眠るように
わずかばかりの 意識の中で
君は何を 考えたのか
(You're king of kings)
立たないで もうそれで充分だ
おお神よ 彼を救いたまえ

ロッカールームの ベンチで君は
切れたくちびるで そっとつぶやいた
(You're king of kings)
帰れるんだ これでただの男に
帰れるんだ これで帰れるんだオー
ライラライ
ライラライ
ライラライ
オー ライラライ
ライラライ
ライラライ
ライラライ
オー ライラライ

Champion

The hot arms that you clutched
You shook off, then you left
In the white gown that trembled slightly
I noticed your elderly sorrow
In the long hallway leading to the ring
For some reason you suddenly stopped
You turned around to show me your fists
And smiled sadly
The ring and the applause
Engulfed a single man
(You're king of kings)
Stand up on your feet once more
Stand up, burn the flame of life

You finally stood up
On the blood-stained crimson mat
In your slightly open eyes
The sparkling tears expressed something
The challenger, like a beast
Attacks with youthful power
Finally you quietly fell down
As if falling asleep from exhaustion
In the shallow realm of consciousness
What did you think about
(You're king of kings)
Don't stand up, that's enough
Oh God, please save him

On the bench in the locker room
With chapped lips you softly murmured
(You're king of kings)
You can go back now, as a mere man
You can go back now, you can go back now
La-la-la
La-la-la
La-la-la
Oh la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
Oh la-la-la