Paroles et traduction Shinji Tanimura - Champion

Champion

つかみかけた 熱い腕を
ふりほどいて君は出てゆく
わずかに震える 白いガウンに
君の年老いた 悲しみを見た
リングに向かう 長い廊下で
何故だか急に 君は立止まり
ふりむきざまに 俺にこぶしを見せて
寂しそうに笑った
やがてリングと 拍手の渦が
ひとりの男を のみこんで行った
(You're king of kings)
立ち上がれ もう一度その足で
立ち上がれ 命の炎燃やせ

君はついに 立ち上がった
血に染まった 赤いマットに
わずかに開いた 君の両目に
光る涙が 何かを語った
獣のように 挑戦者は
おそいかかる 若い力で
やがて君は 静かに倒れて落ちた
疲れて眠るように
わずかばかりの 意識の中で
君は何を 考えたのか
(You're king of kings)
立たないで もうそれで充分だ
おお神よ 彼を救いたまえ

ロッカールームの ベンチで君は
切れたくちびるで そっとつぶやいた
(You're king of kings)
帰れるんだ これでただの男に
帰れるんだ これで帰れるんだオー
ライラライ
ライラライ
ライラライ
オー ライラライ
ライラライ
ライラライ
ライラライ
オー ライラライ

Чемпион

Ты почти схватила, горячей рукой,
Но вырвалась и уходишь от меня.
На слегка дрожащем белом халате
Я увидел твою старую печаль.
В длинном коридоре, ведущем к рингу,
Почему-то вдруг ты остановилась,
Оглянулась, показала мне кулак
И грустно улыбнулась.
Вскоре вихрь ринга и аплодисментов
Поглотил одного мужчину.
(Ты король королей)
Встань, еще раз на ноги,
Встань, пламя жизни гори!

Ты наконец встала
На окровавленный красный мат.
В твоих слегка открытых глазах
Блестящие слезы что-то сказали.
Как зверь, претендент
Нападает с молодой силой.
Вскоре ты тихо упала,
Как будто уснула от усталости.
В остатках сознания
О чем ты думала?
(Ты король королей)
Не вставай, с тебя уже хватит.
О, Боже, спаси его!

В раздевалке, на скамейке,
Ты тихо прошептала разбитыми губами:
(Ты король королей)
Я могу вернуться, теперь я просто мужчина.
Я могу вернуться, теперь я могу вернуться, о,
Лайлалай
Лайлалай
Лайлалай
О, лайлалай
Лайлалай
Лайлалай
Лайлалай
О, лайлалай