Kurutta Kajitsu - Shinji Tanimura traduction en allemand

Kurutta Kajitsu

ひとしきり肩濡らした 冬の雨
泥をはねて 行きすぎる車
追いかけて ケンカでもしてみたら
少しぐらい心もまぎれる

狂った果実には 青空は似合わない
家を出た あの時の 母のふるえる声は
今でも 耳に響いてる 低く高く

ポケットで 折れていた ハイライト
おかしくて 吸う気にも なれず
かじりかけのリンゴをただ おもいっきり
投げつける 都会の闇に

許してくれなんて 言えない 今の俺には
ナイフ捨てたこの手で 回す ダイヤルの音
せめて もう一度 きざみたい 声がある

生まれてきた事を くやんでないけれど
幸せに暮らすには 時代は冷たすぎた
中途半端でなけりゃ 生きられない それが今

狂った果実にも 見る夢はあるけれど
どうせ 絵空事なら いっそだましてしまおう
せめて この胸がさけるまで Silence Is Truth!

Verrückte Frucht

Winterregen, der meine Schultern eine Weile nass gemacht hat
Autos, die vorbeirasen und Schlamm spritzen
Wenn ich ihnen nachjage und Streit suche
Mag mein Herz sich wenigstens kurz ablenken

Zu einer verrückten Frucht passt kein blauer Himmel
Mutter's zitternde Stimme, als ich damals von zuhause fortging
Halles immer noch in meinen Ohren, tief und hoch

Die zerbrochene Zigarette in meiner Tasche
So seltsam, dass ich nicht rauchen mag
Den angebissenen Apfel werfe ich einfach mit ganzer Kraft
Hinein in das Dunkel dieser Stadt

"Vergib mir" kann ich nicht verlangen, nicht in diesem Augenblick
Mit Messer-freien Händen wähle ich - das Wählgeräusch
Nur dieses eine Mal will ich hören, wie es drüben klingelt

Ich bereue nicht, geboren zu sein, und dennoch
Um glücklich zu leben war die Zeit zu kalt für uns
Nur halbherzig kann ich jetzt noch weiterleben

Auch eine verrückte Frucht träumt ihre Träume
Wenn sie nur Luft sind, dann lass mich wenigstens träumen
Bis dieses Herz mir zerbricht! Schweigen ist Wahrheit!