Paroles et traduction Shinji Tanimura - 口笛が聞こえる町

口笛が聞こえる町

旅に出るなら雨の日が一番似合うと思っていた
右手には傘、左手にはつかみそこねた幸福を
ついてなかった生きる事に
努力はいつもしていたが
所詮笑顔の似合わない人もいる
かもめが低く飛ぶ曇り空
ロシアの船の着く港
砕ける波 ほほにつめたく 旅立ちを責める
思い出せば楽しいことも少しはあった

誰が吹くやらこんな日に聞きたくもない口笛を
誰が吹くやらこんな日にとうに忘れた口笛を...

消すに消せない痣のある
まちがいだらけの青春と
分かっているのは誰れよりも
自分なんだと知っていた
心の糧になる本を鞄の底にしのばせて
話し相手にしてみても夜は長い
いかつり舟の漁火だけが淋しくゆれる北の海
窓にうつる自分の顔は若くはなかった
悲しいけど大人の顔に変っていた

誰れが吹くやらこんな日に聞きたくもない口笛を
誰れが吹くやらこんな日にとうに忘れた口笛を...

Город, где слышен свист

Я всегда думал, что дождливый день – лучший день для путешествия.
В правой руке – зонт, в левой – ускользнувшее счастье.
Мне не везло в жизни,
Хотя я всегда старался,
Есть люди, которым просто не идет улыбка.
Пасмурное небо, низко летают чайки.
Порт, где швартуются русские корабли.
Разбивающиеся волны холодно бьют в лицо, словно упрекая меня в отъезде.
Если вспомнить, то было и немного приятных моментов.

Кто-то свистит... В такой день мне совсем не хочется слышать этот свист.
Кто-то свистит... В такой день мне совсем не хочется слышать этот давно забытый свист...

Неизгладимый шрам,
Молодость, полная ошибок,
И я понимаю лучше, чем кто-либо,
Что это всё я.
На дне сумки – книга, которая должна питать мою душу.
Даже если пытаться с ней говорить, ночи всё равно длинные.
Только огни рыбацких лодок одиноко качаются на северном море.
Отражение в окне показывает, что я уже не молод.
Печально, но моё лицо стало лицом взрослого мужчины.

Кто-то свистит... В такой день мне совсем не хочется слышать этот свист.
Кто-то свистит... В такой день мне совсем не хочется слышать этот давно забытый свист...