最後の I LOVE YOU - Shinji Tanimura traduction en allemand

最後の I LOVE YOU

僕は窓の近くで
そして 君はソファーに座り
今日まで暮した2人の部屋を
もう1度 見ている
君が最後に入れた
僕の好きな薄いコーヒー
黄昏の床に ふたつのカップが
並ばない その距離

I love you
抱きしめたら
君のことを 引き止めてしまう
I love you
もう これ以上
僕のせいで ふしあわせにできない

君は泣いちゃいけない
だって 素敵なことじゃないか
彼に贈られたリングが きっと
これからの味方さ
それが後悔なのか
1人きりが淋しいだけか
愛はいつだって 信じる人を
傷つけるシーソー

I love you
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I love you
声に出さぬ
分かれ際の愛はいつも
美しい

I love you
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I love you
声に出さぬ
分かれ際の愛はいつも
美しい
微笑みを 微笑みで
見送ろう

Das letzte ICH LIEBE DICH

Ich stehe am Fenster
Und du sitzt auf dem Sofa
Unser Zimmer, das wir bis heute bewohnten
Betrachte ich ein letztes Mal
Den letzten Kaffee, den du machtest
Meinen liebsten, leichten Kaffee
In der Dämmerung, zwei Tassen auf dem Boden
Stehn nicht Seite an Seite, diese Distanz

Ich liebe dich
Wenn ich dich umarme
Werde ich dich zurückhalten
Ich liebe dich
Mehr als das jetzt
Darf ich dich nicht unglücklich machen

Du darfst nicht weinen
Ist es nicht etwas Wunderbares?
Der Ring, den er dir schenkte, wird
Dir sicher beistehen
Ist es Reue?
Oder nur Einsamkeit allein?
Liebe verletzt immer die, die ihr vertrauen
Wie eine Wippe

Ich liebe dich
Wenn ich es ausspreche
Werde ich dich zurückhalten
Ich liebe dich
Ungesagt
Bleibt beim Abschied die Liebe stets
Von vollkommener Schönheit

Ich liebe dich
Wenn ich es ausspreche
Werde ich dich zurückhalten
Ich liebe dich
Ungesagt
Bleibt beim Abschied die Liebe stets
Von vollkommener Schönheit
Nimm das Lächeln, mit einem Lächeln
Verabschieden wir uns