Paroles et traduction Shinji Tanimura - 最後の I LOVE YOU

最後の I LOVE YOU

僕は窓の近くで
そして 君はソファーに座り
今日まで暮した2人の部屋を
もう1度 見ている
君が最後に入れた
僕の好きな薄いコーヒー
黄昏の床に ふたつのカップが
並ばない その距離

I love you
抱きしめたら
君のことを 引き止めてしまう
I love you
もう これ以上
僕のせいで ふしあわせにできない

君は泣いちゃいけない
だって 素敵なことじゃないか
彼に贈られたリングが きっと
これからの味方さ
それが後悔なのか
1人きりが淋しいだけか
愛はいつだって 信じる人を
傷つけるシーソー

I love you
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I love you
声に出さぬ
分かれ際の愛はいつも
美しい

I love you
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I love you
声に出さぬ
分かれ際の愛はいつも
美しい
微笑みを 微笑みで
見送ろう

Последнее "Я люблю тебя"

Я стою у окна,
а ты сидишь на диване.
Нашу комнату, где мы жили вместе до сегодняшнего дня,
я осматриваю еще раз.
Твой последний подарок —
мой любимый некрепкий кофе.
В сумерках на полу две чашки,
но не рядом — между ними расстояние.

Я люблю тебя.
Если обниму,
то удержу тебя.
Я люблю тебя,
но больше не могу
делать тебя несчастной из-за себя.

Ты не должна плакать,
ведь это же прекрасно.
Кольцо, которое он тебе подарил, обязательно
станет твоей опорой.
Это сожаление?
Или просто одиночество?
Любовь всегда подобна качелям,
ранящим того, кто верит.

Я люблю тебя.
Если произнесу это вслух,
то удержу тебя.
Я люблю тебя,
но не скажу,
ведь прощальная любовь всегда
прекрасна.

Я люблю тебя.
Если произнесу это вслух,
то удержу тебя.
Я люблю тебя,
но не скажу,
ведь прощальная любовь всегда
прекрасна.
Улыбкой,
провожу тебя улыбкой.