Paroles et traduction Shinji Tanimura - 29th BIRTHDAY

29th BIRTHDAY

ビルの屋上から 夕陽みつめている
10000日も生きたなんて
まるで嘘みたい
空はあの日のまま卒業した日のまま
最後の制服脱いだ時に
ため息で見上げたあの日のまま

今日は29th BIRTHDAY 少女じゃない
結婚だけが幸福なの?
今日は29th BIRTHDAY 大人なのに
淋しい夜は泣きたくなる

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

1人の人に決める そんなこと出来ない
逢いたい時に逢えるだけで
幸福感じられる
一緒に暮らすことがやさしさなんですか?
互いにしばり合うことが愛ならば
私ひとりでいい

今日は29th BIRTHDAY 大人じゃない
友達はみなそう言うけど
今日は29th BIRTHDAY 私なりの
生き方でいい それでいい

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

ピンクシャンパンの 泡がキラめいてる
夜のとばりに包まれた このビルの屋上から
乾杯 私のため 自分らしく生きる
かたくなだけど嫌いじゃない
こんな私が嫌いじゃない

今日は29th BIRTHDAY 人はみんな
明日に夢をみるけれど
今日は29th BIRTHDAY 私は今、
今を生きていたいだけ

29th BIRTHDAY

From the top of the building, I watch the sunset,
10,000 days I've lived, can it be?
It seems like a lie.
The sky is the same as that day, the day I graduated,
Once I put that uniform on in the final time,
I sighed as I looked up on that day.

Today's my 29th birthday. I'm not a girl anymore.
Is marriage all that brings happiness?
Today's my 29th birthday, I'm an adult.
But still, there are nights when I feel lonely and want to cry.

If I were to live a life of solitude,
He said, "No one will be unhappy. "
That man, who has since,
Begun living with someone.

I can't choose just one person, I can't do that.
I can only be with someone when I want to be with them,
That's when I feel happy.
Is living together really an act of kindness?
If mutual restraint is truly love,
Then I can be alone.

Today's my 29th birthday. I'm not an adult yet,
That's what my friends tell me.
Today's my 29th birthday. I'll live my own
Life. That's all right.

If I were to live a life of solitude,
He said, "No one will be unhappy. "
That man, who has since,
Begun living with someone.

The bubbles in the pink champagne, they shine,
Wrapped in darkness, high above.
Cheers, to me, to living as myself.
I'm stubborn, but I hate it.
I don't hate who I am.

Today's my 29th birthday. All people,
Always dreaming of tomorrow.
Today's my 29th birthday. I live now,
I just want to live for now.