Paroles et traduction Shinji Tanimura - 29th BIRTHDAY

29th BIRTHDAY

ビルの屋上から 夕陽みつめている
10000日も生きたなんて
まるで嘘みたい
空はあの日のまま卒業した日のまま
最後の制服脱いだ時に
ため息で見上げたあの日のまま

今日は29th BIRTHDAY 少女じゃない
結婚だけが幸福なの?
今日は29th BIRTHDAY 大人なのに
淋しい夜は泣きたくなる

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

1人の人に決める そんなこと出来ない
逢いたい時に逢えるだけで
幸福感じられる
一緒に暮らすことがやさしさなんですか?
互いにしばり合うことが愛ならば
私ひとりでいい

今日は29th BIRTHDAY 大人じゃない
友達はみなそう言うけど
今日は29th BIRTHDAY 私なりの
生き方でいい それでいい

ひとりっきりで生きてゆくなら
誰も不幸にはならないよと
言った男もいつのまにか
誰かと暮らしているらしい

ピンクシャンパンの 泡がキラめいてる
夜のとばりに包まれた このビルの屋上から
乾杯 私のため 自分らしく生きる
かたくなだけど嫌いじゃない
こんな私が嫌いじゃない

今日は29th BIRTHDAY 人はみんな
明日に夢をみるけれど
今日は29th BIRTHDAY 私は今、
今を生きていたいだけ

29-й день рождения

С крыши здания наблюдаю закат,
Прожил уже 10 000 дней, и это
Кажется таким невероятным.
Небо все то же, как в день выпуска,
Как в тот день, когда снял свою последнюю школьную форму
И вздохнул, глядя в небо.

Сегодня мой 29-й день рождения, я уже не девочка.
Разве замужество — это единственное счастье?
Сегодня мой 29-й день рождения, я уже взрослая,
Но одинокими ночами хочется плакать.

Если я буду жить одна,
То никому не причиню несчастья,
Говорил тот мужчина, который незаметно для меня
Уже живет с кем-то.

Выбрать одного человека — я так не могу.
Мне достаточно просто видеть тебя, когда хочется,
И это делает меня счастливой.
Разве жить вместе — это и есть забота?
Если сковывать друг друга — это любовь, то
Мне лучше быть одной.

Сегодня мой 29-й день рождения, я еще не взрослая,
Хотя все друзья говорят обратное.
Сегодня мой 29-й день рождения, и я живу
По-своему, и это правильно.

Если я буду жить одна,
То никому не причиню несчастья,
Говорил тот мужчина, который незаметно для меня
Уже живет с кем-то.

Искрится розовое шампанское,
С крыши этого здания, окутанной ночной мглой,
Поднимаю тост за себя, за свою жизнь,
Пусть я упрямая, но я себя такой люблю.
Я люблю себя такой, какая я есть.

Сегодня мой 29-й день рождения, все мечтают
О завтрашнем дне,
Но сегодня, в мой 29-й день рождения, я просто
Хочу жить настоящим.