Paroles et traduction Shinji Tanimura - Aa

Aa

風はうたう 遠い夢を
いのちかけ 旅の途上
倒れた人の

心つたう 消えぬ思い
形ある 儚さゆえ
祈りをそえて

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
ふるえる 指の先から
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
涙にかわる

砂の道よ 凍てる星よ
形あるものを 許せ
伝えることを
小さきもの 短かきもの
取るに足りぬ 一粒の
願いのかけら

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
闇夜の静寂(しじま)をさいて
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
光にかわる

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 終りなく
鳴(な)き 呼(よ)び 星は煌めく
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえは
心の様よ

Aa

The wind sings of distant dreams
My life at stake on this journey
The heart of one who fell

Unquenched thoughts that follow
The fleeting nature of form
Accompanied by prayers

Oh, oh, I hear it
From trembling fingertips
Oh, oh, eternal
Transmuting into tears

Oh, path of sand, oh, frozen star
Forgive the material
Which conveys
Things that are small, things that are brief
A mere speck
A fragment of a wish

Oh, oh, I hear it
Tearing through the silence of the dark night
Oh, oh, eternal
Transmuting into light

Oh, oh, endlessly
Weeping, calling, the stars twinkle
Oh, oh, eternity is
Like the heart