Paroles et traduction Shinji Tanimura - Aa

Aa

風はうたう 遠い夢を
いのちかけ 旅の途上
倒れた人の

心つたう 消えぬ思い
形ある 儚さゆえ
祈りをそえて

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
ふるえる 指の先から
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
涙にかわる

砂の道よ 凍てる星よ
形あるものを 許せ
伝えることを
小さきもの 短かきもの
取るに足りぬ 一粒の
願いのかけら

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
闇夜の静寂(しじま)をさいて
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
光にかわる

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 終りなく
鳴(な)き 呼(よ)び 星は煌めく
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえは
心の様よ

Аа

Ветер поет о далекой мечте,
Рискуя жизнью, в пути я,
Для павших,

Передаю их неугасающие чувства,
Из-за бренности всего сущего,
С молитвой,

Ах, ах, слышу я,
Из кончиков дрожащих пальцев,
Ах, ах, вечность,
Превращается в слезы,

О песчаная дорога, о замерзшие звезды,
Простите все сущее,
За то, что передаю,
Малое и короткое,
Ничтожный осколок,
Моей мечты,

Ах, ах, слышу я,
Разрывая ночную тишину,
Ах, ах, вечность,
Превращается в свет,

Ах, ах, бесконечно,
Плачут, зовут, звезды мерцают,
Ах, ах, вечность,
Подобна моему сердцу, моя любовь.