Atsui Toiki - Shinji Tanimura traduction en allemand

Atsui Toiki

熱い吐息の中で 君を抱きしめて
深いしじまの中に 溶けてしまおう
この時だけが二人を
みじめさから救ってくれる
もしも夢ならこのままさめないでおくれ

こんなか細い腕で君はひたすらに
汗のにじんだ胸で君はひたすらに
この時だけが二人の
信じあえる時 離れられないと
心で感じているのは 俺だけなのか

もう何も今はいらない
おまえの中に沈んでゆけば
けちな夢なら今すぐこわれてもいい

Heißer Atem

In heißem Atem halt' ich dich fest,
lass ins Schweigen wir tief zergeh'n.
Nur in diesem Moment,
uns befreit es vom Elend.
Falls es Traum ist: Wach nie wieder auf.

Mit dünnen Armen strebst du verbissen,
schweißnasser Brust, du kämpfst unverdrossen.
Nur in diesem Moment,
kann vertrau'n und halt ich dich fest.
Fühl ich allein, was mein Herz schlägt?

Ich brauch nichts mehr im Augenblick,
kann in dir ich sinken zurück.
Armer Traum: Du darfst jetzt vergeh'n.