Paroles et traduction Shinji Tanimura - Atsui Toiki

Atsui Toiki

熱い吐息の中で 君を抱きしめて
深いしじまの中に 溶けてしまおう
この時だけが二人を
みじめさから救ってくれる
もしも夢ならこのままさめないでおくれ

こんなか細い腕で君はひたすらに
汗のにじんだ胸で君はひたすらに
この時だけが二人の
信じあえる時 離れられないと
心で感じているのは 俺だけなのか

もう何も今はいらない
おまえの中に沈んでゆけば
けちな夢なら今すぐこわれてもいい

Горячее дыхание

В твоем горячем дыхании, обнимая тебя,
В глубокой тишине, хочу раствориться.
Лишь этот миг для нас двоих
Спасением от страданий служит.
Если это сон, прошу, не дай мне проснуться.

Твоими хрупкими руками ты отчаянно цепляешься,
К моей вспотевшей груди ты отчаянно прижимаешься.
Лишь этот миг для нас двоих,
Время, когда мы верим друг другу, не можем расстаться,
Неужели это чувство лишь в моем сердце?

Больше ничего мне не нужно сейчас,
Если я растворюсь в тебе,
Даже если эта мечта ничтожна, пусть она сейчас же разрушится.