Paroles et traduction Shinji Tanimura - DECEMBER SONG

DECEMBER SONG

また冬がきて 粉雪が窓うつ夜には
ふと思い出す别れた日 あの时の君を
はじめての苦しさに 生きるつらさを
かみしめたあの夜も 雪が舞っていた

ビルのイルミネーション キラめくけれど
裸树の悲しみを 街は知らない

谁か歌ってよ仆に DECEMBER SONG
谁か歌ってよ仆に DECEMBER SONG

駅のホームに 仆はただ残されたままに
ふとサヨナラの言叶だけ 冬空に吐いた
オリオンも见えなくて 闭じた心に
サラサラと降り积もる 想い出の数

ビルのイルミネーション キラめくけれど
裸树の悲しみを 街は知らない

谁か歌ってよ仆に DECEMBER SONG
谁か歌ってよ仆に DECEMBER SONG

谁か歌ってよ仆に DECEMBER SONG

DECEMBER SONG

Again, as winter comes with falling snow outside the window at night,
I suddenly remember the day that we broke up, you at that time.
The initial feeling of pain, the difficulty and the hardship of life,
On that night when I first felt it, it was also snowing.

The illumination lightings of the buildings shimmer,
But the sorrow of the bare tree is something the city does not know.

Someone sing me a DECEMBER SONG,
Someone sing me a DECEMBER SONG,

On the train platform, I was the only one who was left behind.
Suddenly, I just uttered the word "Goodbye" in the winter sky.
I couldn't even see Orion, my closed-off heart,
Memories keep falling gently like the snow.

The illumination lightings of the buildings shimmer,
But the sorrow of the bare tree is something the city does not know.

Someone sing me a DECEMBER SONG,
Someone sing me a DECEMBER SONG,

Someone sing me a DECEMBER SONG,