Paroles et traduction Shinji Tanimura - Fuyu Kodachi

Fuyu Kodachi

こおろぎの鳴く声 チロチロきこえる
六畳一間の色あせた部屋に
ゴロンとねころび 電燈をみてると
何故かぼやけて 灯りがかすむ
窓の外には終電車
窓の外には終電車

思い続けて ただひたすらに
人混みの中に貴方をさがす
出逢うはずない この運命ならいっそ
故郷をすてて逃げてゆきたい
それも出来ずに季節はめぐる
それも出来ずに季節はめぐる

春は悲しい足跡を残して
夏の日照に身をこがしながら
何も出来ずに 木の葉は落ちて
冷たい部屋に舞い戻る
いつしか外は冬木立
いつしか外は冬木立

Зимняя роща

Слышу стрекот сверчка, тихонько, едва-едва,
В моей выцветшей комнате шесть татами всего,
Лежу, глядя на лампу, не сводя с неё глаз,
И свет её почему-то меркнет, словно в тумане растворяясь.
За окном последний поезд,
За окном последний поезд.

Продолжаю думать о тебе, без конца и края,
В толпе людей я ищу тебя, родная,
Если нам не суждено встретиться, если судьба такова, то лучше бы,
Бросить родные края и убежать далеко-далеко.
Но я не могу, и времена года сменяют друг друга,
Но я не могу, и времена года сменяют друг друга.

Весна оставила печальные следы,
Летом я изнывал от палящего зноя,
Ничего не мог поделать, и листья опали,
Возвращаясь в мою холодную комнату.
А за окном уже зимняя роща,
А за окном уже зимняя роща.