Paroles et traduction Shinji Tanimura - Gunjou

Gunjou

空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせ 貴方を眠らせる
手折れば散る 薄紫の
野辺に咲きたる 一輪の
花に似て 儚なきは人の命か
せめて海に散れ 想いが届かば
せめて海に咲け 心の冬薔薇

老いた足どりで 想いを巡らせ
海に向いて 一人立たずめば
我より先に逝く 不幸は許せど
残りて哀しみを 抱く身のつらさよ
君を背おい 歩いた日の
ぬくもり背中に 消えかけて
泣けと如く群青の 海に降る雪
砂に腹這いて 海の声を聞く
待っていておくれ もうすぐ還るよ

空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせて 貴方を眠らせる

Лазурь

Небо окрашивает этот снег, тихо
На море ложится, волны сковывая льдом.
Небо окрашивает этот снег, тихо
Море усыпляет, тебя усыпляет.
Сорвешь – и завянет, бледно-лиловый,
В поле распустившийся, единственный,
Цветок, как и жизнь людская, так хрупок.
Пусть в море развеется, если чувства мои дойдут,
Пусть в море расцветет, зимняя роза в моем сердце.

Старческой походкой, мысли в круговороте,
К морю обратившись, одиноко стою.
Что раньше меня ты ушла – прощу эту боль,
Но как же мне тяжко остаться, в печали тонуть.
В тот день, когда я отвернулся от тебя,
Тепло твоей спины почти исчезло.
Плачь, будто лазурное море, под падающим снегом.
На песке, ничком лежа, слушаю голос моря.
Подожди меня, любимая, скоро вернусь я.

Небо окрашивает этот снег, тихо
На море ложится, волны сковывая льдом.
Небо окрашивает этот снег, тихо
Море усыпляет, тебя усыпляет.